partner
Examples
Human eugenics need not be, and is not likely to be, a cold-blooded selection of partners by some outside scientific authority.
Евгеника человека вовсе не обязательно должна стать, да и вряд ли станет, хладнокровным подбором партнёров какой-либо внешней научной инстанцией.
We cannot have prosperous Cotton-trades at the expense of keeping the Devil a partner in them!
Мы не можем добиваться процветания хлопковой торговли ценой сохранения Дьявола в числе её партнёров!
But the declarations of the partner who is guilty of the negligent act, made as to the act committed, and in the absence of the other partner, are not admissible as against the other partner.
Однако заявления партнёра, виновного в неосторожном действии, об этом действии, сделанные в отсутствие другого партнёра, не допускаются как доказательство против последнего.
Relentless greed sets the trap and death is partner in the enterprise.
Безжалостная алчность расставляет ловушку, а смерть становится деловым партнёром.
Meanwhile, back in New York City, the fight between the erstwhile partners went on, mostly in the legal arena.
Тем временем в Нью-Йорке борьба между бывшими партнёрами продолжалась, главным образом в судах.
William Henry, the former clerk and junior partner--although also the son of the founder--was now going it alone.
Уильям Генри, бывший служащий и младший партнёр — хотя и сын основателя, — теперь действовал самостоятельно.
It is a reciprocal relation--the boss is the partner of his worker, the worker is partner of his boss.
Это взаимные отношения: начальник — партнёр работника, а работник — партнёр начальника.
These trustees have always acted exactly as if they were nine partners in a business, and the only persons concerned in it.
Эти доверенные управляющие всегда действовали так, словно были девятью партнёрами по бизнесу и больше никто к нему отношения не имел.
Medical examination of prostitutes as ordinarily carried out does actual harm by deluding both the women and their partners into a false sense of security.
Врачебный осмотр проституток в обычном виде приносит реальный вред, внушая ложное чувство безопасности и женщинам, и их партнёрам.
The man who has force of character enough to assert his own rights and to carry out his own independent thoughts will usually be the most successful without a partner.
Человеку с достаточно твёрдым характером, чтобы защищать свои права и воплощать собственные независимые идеи, обычно лучше удаётся дело без партнёра.
Joint owners of a patent are not partners, unless they have signed partnership papers respecting the patent.
Совладельцы патента не являются партнёрами, если они не подписали договор о товариществе в отношении патента.
Livingston was appointed Minister to France in 1801, and was thus cut off from his two partners and brought into communication with Fulton.
В 1801 году Ливингстон был назначен посланником во Франции и оказался отрезан от двух своих партнёров, зато вступил в контакт с Фултоном.
Whitney was a far better business man than Watt, but his partner was not in any way the equal of Boulton.
Уитни был куда лучшим предпринимателем, чем Уатт, но его партнёр ни в каком отношении не мог сравниться с Болтоном.
I wished, and my partner agreed with me, to stimulate men to steadfast and skilful work by the hope of promotion.
Я хотел побуждать работников к упорному и умелому труду надеждой на повышение; мой партнёр меня в этом поддерживал.
This dialogue puts two of the partners in a clear light: the domination of Gutenberg and the faith of Dritzehen are perfect.
Этот диалог ясно показывает двух партнёров: полное главенство Гутенберга и безоговорочную веру Дритцена.
He did not seek for partners or pupils; they came to him.
Он не искал ни партнёров, ни учеников — они приходили к нему сами.
Whatever the reason, it is certain that his partners abandoned Gutenberg and his invention.
Какова бы ни была причина, его партнёры наверняка оставили Гутенберга и его изобретение.
Gutenberg deceived himself as much as he did his Strasburg partners, in his over-sanguine estimate of the profits of printing and the difficulties connected with its practice.
Гутенберг обманывал себя не меньше, чем своих страсбургских партнёров, чрезмерно оптимистично оценивая прибыль от печати и трудности её практического освоения.
“Heaven or hell,” says Lacroix, “sent him the partner John Fust.”[260]
«Небо или ад, — пишет Лакруа, — послали ему в партнёры Иоганна Фуста».[260]
he sewed the first seam with his new machine, and by the middle of May he had sewed all the seams of two suits of clothes, one for himself and one for his partner.
он прошил первый шов на своей новой машине, а к середине мая прошил все швы двух костюмов — одного для себя, другого для своего партнёра.