passenger
Examples
Occasionally a passenger would walk out to where we were, look at us for a while, then silently return.
Время от времени пассажир выходил туда, где мы были, какое-то время смотрел на нас, а затем молча возвращался.
There the passengers took stages—Burch and his five slaves occupying one exclusively.
Там пассажиры пересели в дилижансы; один из них целиком заняли Берч и пятеро его рабов.
Railroads and steamboats are built and run for the purpose of profit on freight and passenger transportation.
Железные дороги и пароходы строят и эксплуатируют ради прибыли от перевозки грузов и пассажиров.
Not once did I feel alarmed but smiled; while all the passengers were on their feet with fright.
Я ни разу не испугалась и улыбалась, тогда как все пассажиры вскочили от страха.
It was three miles to where I lived, and I had received a pass with the stipulation that I could sit down as long as there were no paying passengers in need of a seat.
До дома было три мили, и мне дали бесплатный проездной с условием, что я могу сидеть, только если место не понадобится платному пассажиру.
The services of the railroad company embrace the hauling of freight, the carrying of passengers, and the transporting of express and of mail.
Услуги железнодорожной компании включают перевозку грузов и пассажиров, а также срочных отправлений и почты.
Down below the luxurious passengers live in their fine hotel, and the luckier ones are quite happy and ineffably comfortable.
Внизу любящие роскошь пассажиры живут в своём прекрасном отеле, а более удачливые совершенно счастливы и наслаждаются несказанным удобством.
Unless passengers, at the risk of being snubbed and threatened, criticise the boat accommodation of great steamers, there will be such a disaster one day as will make the world shudder.
Если пассажиры, рискуя нарваться на грубость и угрозы, не станут критиковать обеспеченность больших пароходов шлюпками, однажды случится катастрофа, от которой содрогнётся мир.
Let passengers beware of lines which pay a large dividend and show nothing on their balance-sheets to allow for depreciation.
Пассажирам следует остерегаться судоходных компаний, которые платят большие дивиденды, но ничего не предусматривают в балансах на амортизацию.
For upwards of eight years the GREAT WESTERN continued to sail regularly between Bristol and New York, on which station she was very popular with passengers.
Более восьми лет GREAT WESTERN продолжала регулярно ходить между Бристолем и Нью-Йорком и была очень популярна у пассажиров на этом маршруте.
One of the most objectionable features in Irish railway management is the high rates of fares charged to passengers, but especially to those of the third class;
Одной из самых прискорбных особенностей управления ирландскими железными дорогами являются высокие тарифы для пассажиров, особенно для пассажиров третьего класса;
Reciprocating engines, however well balanced, cause a shaking of the whole ship which is very unpleasant to passengers.
Даже хорошо уравновешенные поршневые машины заставляют весь корабль дрожать, что очень неприятно для пассажиров.
the force of the wind was so great that passengers and carriages could not make headway
Ветер был так силён, что пассажиры и экипажи не могли продвигаться вперёд.
Steam-carriages for passengers are now rarely built.
Паровые экипажи для перевозки пассажиров теперь строят редко.
Williams saw that it was as much to the interest of merchants to have their goods delivered with regularity as it was to the interest of passengers to reach their destinations punctually.
Уильямс понял, что регулярная доставка товаров была для торговцев столь же важна, сколь для пассажиров — своевременное прибытие к месту назначения.
vessels propelled by the new invention, as it was generally called, were confined to passengers, the goods being sent by sailing boats.
Суда, приводившиеся в движение новым изобретением, как его обычно называли, перевозили только пассажиров, а грузы отправляли на парусных судах.
accidents were frequent, and it became necessary to devise means of carrying boats which would accommodate at least a considerable number of the passengers if necessary.
Поскольку аварии случались часто, пришлось придумать, как размещать шлюпки, способные при необходимости вместить значительное число пассажиров.
a cartoon of the period represents the passengers as hanging on to the rigging, the bowsprit, the funnel, and anything else of which they could catch hold.
На карикатуре того времени пассажиры цепляются за такелаж, бушприт, дымовую трубу и всё, за что только могут ухватиться.
Passengers are put on Board and landed at Greenock, Douglas, and Liverpool, free of expence.
Пассажиров бесплатно принимают на борт и высаживают в Гриноке, Дугласе и Ливерпуле.
About one hundred passengers were carried to the Channel Islands on each trip during the summer season of 1835.
Летом 1835 года в каждом рейсе на Нормандские острова перевозили около ста пассажиров.