passion
Examples
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
Французская демократия, сдерживаемая на своём пути или предоставленная своим необузданным страстям, опрокинула всё, что ей мешало, и расшатала всё, чего не разрушила.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Религиозные и политические страсти, опустошавшие Британскую империю на протяжении всего правления Карла I, каждый год пригоняли к берегам Америки новые толпы сектантов.
The independence of the township was the nucleus round which the local interests, passions, rights, and duties collected and clung.
Независимость общины была ядром, вокруг которого сосредоточивались и закреплялись местные интересы, страсти, права и обязанности.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Но закон равного деления оказывает свое влияние не только на саму собственность, но он влияет на умы наследников и приводит в действие их страсти.
There is, in fact, a manly and lawful passion for equality which excites men to wish all to be powerful and honored.
На самом деле существует мужественная и законная страсть к равенству, которая побуждает людей желать, чтобы все были могущественными и почитаемыми.
It is difficult to point out with certainty the means of arousing a sleeping population, and of giving it passions and knowledge which it does not possess
Трудно с уверенностью указать средства пробуждения спящего населения и придания ему страстей и знаний, которыми оно не обладает.
The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators
Слова сильного духом человека, проникающие сквозь страсти слушающего собрания, имеют большую силу, чем голоса тысячи ораторов.
The characteristics of the American journalist consist in an open and coarse appeal to the passions of the populace
Характеристики американского журналиста заключаются в открытом и грубом обращении к страстям народных масс.
Democratic institutions awaken and foster a passion for equality which they can never entirely satisfy.
Демократические институты пробуждают и питают страсть к равенству, которую они никогда не смогут полностью удовлетворить.
Extreme perils sometimes quench the energy of a people instead of stimulating it; they excite without directing its passions, and instead of clearing they confuse its powers of perception.
Крайние опасности порой гасят энергию народа вместо того, чтобы пробуждать её; они возбуждают его страсти, не направляя их, и не проясняют, а затуманивают его восприятие.
The mass of the people may be led astray by ignorance or passion
Массу людей может сбить с пути невежество или страсть.
In absolute governments the great nobles who are nearest to the throne flatter the passions of the sovereign, and voluntarily truckle to his caprices.
При абсолютном правлении знатные люди, находящиеся ближе всего к трону, льстят страстям государя и добровольно подчиняются его капризам.
The passions which agitate the Americans most deeply are not their political but their commercial passions
Страсти, которые сильнее всего волнуют американцев, — это не политические, а коммерческие страсти.
The passion of wealth takes the place of ambition, and the warmth of faction is mitigated by a sense of prosperity.
Страсть к богатству заменяет амбиции, а пыл враждебности смягчается чувством процветания.
In America the same passions are to be met with as in Europe; some originating in human nature, others in the democratic condition of society.
В Америке можно встретить те же страсти, что и в Европе; одни проистекают из человеческой природы, другие - из демократического состояния общества.
His family government was strictly parental, based on reason and principle, not on passion or blind indulgence.
Семьёй он управлял как истинный отец, руководствуясь разумом и принципами, а не страстями или слепым потворством.
It is one of the ironies of history that the passion for extinguishing immorality by law and administration should have arisen in what used to be called Christendom.
Одна из ироний истории заключается в том, что страсть к искоренению безнравственности с помощью закона и управления возникла в том, что раньше называлось христианским миром.
A passion for knowledge was the controlling force of his life.
Страсть к знаниям была определяющей силой его жизни.
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Свободные часы я обычно тратил либо на книги, либо на игру на скрипке — развлечение, которое было главной страстью моей юности.
Thus did pride, and jealousy, and vengeance war with avarice and brute-passion in the mansion of my master, filling it with daily tumult and contention.
Так гордость, ревность и месть боролись с алчностью и грубой страстью в особняке моего господина, наполняя его ежедневными беспорядками и раздорами.