passivity
Examples
active passivity combines contradictory tendencies: doing and not doing.
активная пассивность сочетает противоречивые тенденции: делать и не делать.
Kracauer compares active passivity with waiting.
Кракауэр сравнивает активную пассивность с ожиданием.
Active passivity does not mean that nothing happens, but that something else happens
Активная пассивность означает не то, что ничего не происходит, а то, что происходит нечто другое
As a woman, I took control of the male gaze and combatted the passivity of the performing female body.
Как женщина я взяла под контроль мужской взгляд и боролась с пассивностью женского тела в перформансе.
My parents believed that television was a bad thing; it cost too much, would take attention away from other activities, would lead to passivity and obstruct family life.
Мои родители считали, что телевидение — это плохо: оно слишком дорого обходится, отвлекает от других занятий, ведёт к пассивности и мешает семейной жизни.
Passivity was seen as leading to both mental and physical health problems; television viewing was likened to drug use and escalating obesity.
Считалось, что пассивность ведёт к проблемам как психического, так и физического здоровья; просмотр телевидения сопоставляли с употреблением наркотиков и ростом ожирения.
To remain in place does not imply a condition of passivity or withdrawal, and to be in transit does not suggest that one has aim, or that they may indeed reach their destination.
Оставаться на месте не означает пассивности или отстранённости, а находиться в пути не предполагает наличия цели или того, что человек действительно сможет добраться до места назначения.
An active mediation of the obscure-to-be-lived; mysterious passivity of a lived immediacy.
Активное опосредование тёмного, которое предстоит прожить; таинственная пассивность прожитой непосредственности.
a symbolic reminder of a perceived passivity of migrants.
символическое напоминание о предполагаемой пассивности мигрантов.
represented in dominant narratives as humanitarian spaces of passivity and inactivity,
представленные в господствующих нарративах как гуманитарные пространства пассивности и бездействия,
an ultimate passivity regarding the deadly agency
предельная пассивность в отношении смертоносной агентности
Even though reading publics had long operated within domestic space, listening became associated with feminine passivity.
Хотя читающая публика уже давно действовала в домашнем пространстве, слушание стало ассоциироваться с женской пассивностью.
When many people are present and are in a position to take an initiative, bystander effects and group thinking may cause passivity.
Когда присутствует много людей и каждый может проявить инициативу, эффект свидетеля и групповое мышление могут вызвать пассивность.
With shared responsibility for speaking up comes the danger of passivity due to bystander effects.
Когда ответственность за то, чтобы высказаться, общая, возникает опасность пассивности из-за эффекта свидетеля.
Pounding the asphalt, her calves strong, her step light, Waitz jumped the abyss of women’s inabilities and passivity.
Стуча ногами по асфальту, с сильными икрами и лёгким шагом, Вайтц перепрыгнула пропасть женской неспособности и пассивности.
In her seeming passivity and refusal to act, Hypermnestra also exercises agency and free will.
В своей кажущейся пассивности и отказе действовать Гипермнестра также проявляет способность к самостоятельному выбору и свободу воли.