path
Examples
The guiding of thought and the deft coordination of deed is at once the path of honor and humanity.
Руководство мыслью и умелая координация действий — это одновременно путь чести и гуманности.
Yonder is another grove, with unkempt lawn, great magnolias, and grass-grown paths.
Вон еще одна роща с неухоженной лужайкой, огромными магнолиями и заросшими травой дорожками.
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
В этот момент его взгляд заметил высокую, гибкую фигуру, спешившую к нему по узкой тропе.
He waved his arms and hurried wildly up the path.
Он замахал руками и поспешил по тропе.
The value attached to the privileges of birth decreased in the exact proportion in which new paths were struck out to advancement.
Ценность привилегий происхождения уменьшалась ровно в той мере, в какой открывались новые пути к возвышению.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
Открытие Америки проложило тысячу новых путей к благосостоянию и сделало богатство и власть доступными для предприимчивых и незнатных людей.
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
Французская демократия, сдерживаемая на своём пути или предоставленная своим необузданным страстям, опрокинула всё, что ей мешало, и расшатала всё, чего не разрушила.
The path of the propagandist of social justice is strewn with thorns.
Путь пропагандиста социальной справедливости усеян терниями.
A large, square court, enclosed by three buildings, and a broad path leading to the garden and orchards, greet the eye of the visitor.
Взору посетителя открываются большой квадратный двор, окружённый тремя зданиями, и широкая дорожка, ведущая к огороду и фруктовым садам.
The world never returns on its own path.
Мир никогда не возвращается по уже пройденному пути.
The picturesque Tourist, in a sunny autumn day, through this bounteous realm of England, descries the Union Workhouse on his path.
Турист, ищущий живописных видов, в солнечный осенний день путешествует по щедрой земле Англии и замечает на своём пути работный дом союза приходов.
The Working Aristocracy must strike into a new path
Трудящаяся аристократия должна вступить на новый путь
The thistle that grows in thy path, dig it out, that a blade of useful grass, a drop of nourishing milk, may grow there instead.
Чертополох, который растет на пути твоем, выкопай, чтобы вместо него выросла травинка полезная, капля питательного молока.
The true liberty of a man, you would say, consisted in his finding out, or being forced to find out the right path, and to walk thereon.
Истинная свобода человека, скажете вы, состоит в том, чтобы он нашел или был вынужден найти правильный путь и идти по нему.
Sure enough, of all paths a man could strike into, there is, at any given moment, a best path for every man
Разумеется, из всех путей, по которым может пойти человек, в любой данный момент существует лучший путь для каждого человека.
Once permanent, you do not quarrel with the first difficulty on your path, and quit it in weak disgust
Когда отношения становятся постоянными, вы не ссоритесь с первой же трудностью на своём пути и не отступаете перед ней в малодушном отвращении
They gradually abandoned their old tribal customs and entered upon new paths which brought them into conformity with Hindu usages.
Они постепенно оставили свои старые племенные обычаи и вступили на новые пути, которые привели их к соблюдению индуистских обычаев.
the highest path which leads unto God is the path of knowledge (Gnana).
высший путь, ведущий к Богу, — путь знания (гьяна).
This devious and tedious path of reincarnation is the one over which every soul must pass.
Этот извилистый и утомительный путь перевоплощения — тот, который должна пройти каждая душа.
Soul of the dead, depart! take thou the path— The ancient path by which our ancestors Have gone before thee
Душа умершего, уходи! Ступай по пути — древнему пути, по которому наши предки прошли прежде тебя