pattern
Examples
He was tall and slender, dressed in a snuff-colored coat, with glossy hat, and vest of elegant pattern.
Он был высокий и стройный, одетый в пальто табачного цвета, блестящую шляпу и жилетку изящного узора.
The good example is taken as a pattern of the thing to be avoided.
Хороший пример рассматривается как образец того, чего следует избегать.
The patterns are sometimes shown in black on a white surface, sometimes worked in colors.
Узоры иногда изображены чёрным на белой поверхности, а иногда выполнены в цвете.
The pavement is modern incised stone, with incrustations of colour, representing geometrical patterns, animals, and flowers.
Пол выложен современным резным камнем с цветными инкрустациями, изображающими геометрические узоры, животных и цветы.
It was not a land-grab that was plotted in Independence Hall in 1776, but a pattern of human freedom.
В Зале независимости в 1776 году замышляли не захват земли, а образец человеческой свободы.
Woman’s wisdom urges me to go right back to the original pattern, just as I would do if I went to the shops to match samples.
Женская мудрость побуждает меня вернуться прямо к первоначальному образцу, как я поступила бы, отправившись в магазины подбирать товар по образцам.
The heads of all the arches are as usual semicircular, and the second arcade from the top is filled with a diaper of semicircles arranged in a curious scale-like pattern.
Завершения всех арок, как обычно, полукруглые, а вторая сверху аркада заполнена узором из полукружий, расположенных в необычном чешуйчатом порядке.
This house has a beautiful doorway of the old scallop-shell pattern, with cherubs' heads and ornamental brackets decorating it.
У этого дома прекрасный дверной проём старого узора в виде раковины, украшенный головками херувимов и декоративными кронштейнами.
At first sight the groining of the roof looks most complicated, but, if analysed and dotted down on paper, it will be seen to be in reality a simple geometrical pattern.
На первый взгляд система нервюр кажется чрезвычайно сложной, но при разборе и нанесении на бумагу выясняется, что в действительности это простой геометрический узор.
Festoons run below the actual windows, the concave side piers have panels, and the round arches above diamond-shaped patterns.
Под самими окнами проходят фестоны; на вогнутых боковых устоях имеются филёнки, а над ромбовидными узорами — круглые арки.
The herring-bone pattern, made of Tibur burnt brick, must also be carefully finished, so as to be without gaps or ridges sticking up, but all flat and rubbed down to rule.
Узор «ёлочкой» из обожжённого тибуртинского кирпича тоже нужно тщательно отделать, без щелей и выступающих рёбер: всё должно быть ровным и отшлифованным по правилу.
The world would be a very dreary place if we were all cut by the same pattern.
Мир был бы весьма унылым местом, если бы все мы были скроены по одному образцу.
In making patterns for aluminum castings provision must be made for shrinkage to a greater extent than with any other metal or alloy.
При изготовлении моделей для алюминиевых отливок необходимо предусматривать больший припуск на усадку, чем для любого другого металла или сплава.
The ends are best laid off by means of a template or pattern for which a piece of rather heavy paper will do.
Торцевые детали лучше размечать по шаблону, для которого подойдёт достаточно плотная бумага.
The superiority of pine for pattern-making is not, however, maintained when we come to fine delicate patterns or patterns requiring great durability.
Однако превосходство сосны в изготовлении моделей исчезает, когда речь идет о тонких и изящных моделях или о моделях, которым требуется большая долговечность.
The machines used for printing patterns are, in principle, very similar to those for letterpress printing
Машины для печати узоров в принципе очень похожи на машины для высокой печати.
The standard selection of artificial flies numbers about 60, but the average fisherman will find about 24 selected patterns to answer every need.
В стандартной подборке искусственных мушек около шестидесяти образцов, но обычному рыболову хватит примерно двадцати четырёх тщательно отобранных моделей на все случаи.
Electronic machines permit the blind to read a page of ordinary type, and also control material patterns in knitting mills.
Электронные машины позволяют незрячим читать страницу, напечатанную обычным шрифтом, а также управляют узорами, которые создают вязальные машины.
Every thread might even be of a different colour, or of a different shade of colour; but in all these cases the form of the pattern will be precisely the same—the colours only will differ.
Каждая нить может быть даже другого цвета или оттенка, но во всех этих случаях форма узора останется точно такой же — изменятся только цвета.
The invasion of Asia was carried out by an army of the Greek pattern, formed both of Hellenes and of non-Hellenes on an exceedingly strong Macedonian nucleus.
Вторжение в Азию было осуществлено армией греческого образца, состоявшей как из эллинов, так и из негреков, с чрезвычайно мощным македонским ядром.