peace
Examples
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Нация ещё не обрела покоя от своих грехов; освобождённый раб ещё не нашёл в свободе своей земли обетованной.
A constable is appointed to keep the peace, to watch the streets, and to forward the execution of the laws
Констебль назначается для поддержания мира, наблюдения за улицами и обеспечения исполнения законов.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Если бы муниципальные органы стали могущественными и независимыми, власть нации могла бы быть разобщена, а мир в стране оказался бы под угрозой.
In the midst of the profound peace and general comfort which reign in America the commotions of municipal discord are unfrequent.
Среди глубокого мира и всеобщего благополучия, царящих в Америке, волнения из-за общинных раздоров редки.
The nation possessed two of the main causes of internal peace; it was a new country, but it was inhabited by a people grown old in the exercise of freedom.
У нации имелись два главных условия внутреннего мира: страна была новой, но населяющий её народ издавна пользовался свободой.
The peace, the prosperity, and the very existence of the Union are vested in the hands of the seven judges.
Мир, процветание и само существование Союза находятся в руках семи судей.
The nation seems to be governed by a single principle, and the prevailing party assumes the credit of having restored peace and unanimity to the country.
Нацией словно управляет единый принцип, и господствующая партия приписывает себе заслугу восстановления мира и единодушия в стране.
But when the American retires from the turmoil of public life to the bosom of his family, he finds in it the image of order and of peace.
Но когда американец удаляется от суеты общественной жизни в лоно своей семьи, он находит в ней образ порядка и мира.
Really peaceful countries do not waste life and energy in war preparations, with the result that peace is maintained.
По-настоящему мирные страны не тратят жизнь и энергию на подготовку к войне, в результате чего сохраняется мир.
Thereupon Stoakes declared that, although the English greatly desired to live in peace with the Dutch, they would not under any circumstances abandon their factory at Anashan.
В этой связи Стоукс заявил, что, хотя англичане очень желают жить в мире с голландцами, они ни при каких обстоятельствах не покинут свою факторию в Анашане.
The state is the guardian of its citizens' peace, but the old problem recurs: Quis custodiet ipsos custodes?
Государство охраняет покой своих граждан, но вновь встаёт старый вопрос: кто будет сторожить самих сторожей?
The international voice of trade and finance is, therefore, to-day mainly on the side of peace.
Таким образом, международный голос торговли и финансов сегодня в основном на стороне мира.
"The cause of woman," says Novikov, "is the cause of peace."
«Дело женщины, — говорит Новиков, — есть дело мира».
It is feared by some that the reign of universal peace will deprive them of the opportunity of exhibiting daring and heroism.
Некоторые опасаются, что царствование всеобщего мира лишит их возможности проявить смелость и героизм.
Moreover, the certain establishment of peace will immensely enlarge the scope for daring and adventure in the social sphere.
Более того, несомненное установление мира чрезвычайно расширит простор для смелости и приключений в социальной сфере.
Every one seemed to think that when the war was over and peace restored, there would be a tremendous increase in prosperity.
Казалось, все думали, что, когда война закончится и будет восстановлен мир, благосостояние резко возрастет.
Peace did not bring with it plenty, but penury.
Мир принес с собой не изобилие, а нищету.
In times of oppression and war Yahve was a God of War, but under other conditions he was a God of Peace.
Во времена угнетения и войны Яхве был Богом войны, но при других условиях он был Богом мира.
Wheresoever Disorder may stand or lie, let it have a care; here is the man that has declared war with it, that never will make peace with it.
Где бы ни обитал Беспорядок, пусть остерегается: вот человек, объявивший ему войну и никогда не заключающий с ним мира.
That which preserves the family from disruption and armies from revolt will surely soon be dedicated to the cause of peace in industry.
То, что предохраняет семью от разрушения и армию от восстания, несомненно, вскоре будет посвящено делу мира в промышленности.