peculiar
Examples
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Г-н Вашингтон представляет в негритянской мысли старую позицию приспособления и подчинения; но приспособления в столь особенное время, что его программа становится уникальной.
Thus, peculiar reasons for maintaining slavery exist in the South which do not operate in the North.
Таким образом, на Юге существуют своеобразные причины сохранения рабства, которые не действуют на Севере.
In her vocation as nurse Emma Goldman enjoyed many opportunities of meeting the most unusual and peculiar characters.
Работа медсестрой давала Эмме Гольдман немало возможностей встречать самых необычных и своеобразных людей.
With respect to slavery the early attitude of Tennessee toward the national government was peculiar.
Что касается рабства, то первое отношение Теннесси к национальному правительству было своеобразным.
The problems of the education of the deaf are peculiar, and their instructors have to face difficulties of a kind not found in any other lines of education.
Проблемы обучения глухих своеобразны, и их преподавателям приходится сталкиваться с трудностями, которых нет ни в одном другом направлении образования.
Presently he returned, and passing close by me, hunched me with his elbow, with a peculiar wink, as much as to say, "it is all right."
Вскоре он вернулся и, проходя мимо меня, толкнул меня локтем и своеобразно подмигнул, как бы говоря: «Все в порядке».
Philosophers have always found it necessary to invent peculiar manners of speech, and now are seriously beginning to follow the mathematicians.
Философы всегда находили необходимым изобретать своеобразные манеры речи и теперь серьезно начинают следовать за математиками.
It is true that, during the last few years, there passed over India a peculiar wave of religious reaction in favour of old Hindu conceptions and ancient rites.
Правда, за последние несколько лет по Индии прошла своеобразная волна религиозной реакции в пользу старых индуистских представлений и древних обрядов.
Educated Hindus, especially, add to this the peculiar weakness of interpreting things Hindu by a Christian terminology.
Образованные индуисты, в особенности, добавляют к этому своеобразную слабость — толковать индуистские явления с помощью христианской терминологии.
The life led by the old men is peculiar, partaking as it does somewhat of a military character.
Жизнь стариков своеобразна, поскольку отчасти носит военный характер.
The position of a caste is always much more peculiar than that of a people.
Положение касты всегда гораздо более своеобразно, чем положение народа.
Thus the laws of honor will be less peculiar and less multifarious amongst a democratic people than in an aristocracy.
Таким образом, у демократического народа законы чести будут менее своеобразны и менее многообразны, чем в аристократии.
After a few minutes a peculiar constricting pain in the chest is felt, and the breathing is distinctly affected.
Через несколько минут ощущается своеобразная сжимающая боль в груди, и дыхание заметно нарушается.
Maybrick complained of a peculiar sensation about his heart, and said he was in dread of paralysis.
Мейбрик жаловался на странное ощущение в области сердца и говорил, что боится паралича.
The streets of the city would have been widened, its network of canals filled up, and all the peculiar character of the place and the people destroyed.
Улицы города расширили бы, сеть каналов засыпали, а весь своеобразный характер места и людей уничтожили.
Plastic art had formerly emulated painting, and thus, especially in relief, had suffered unmistakable injury to its own peculiar nature.
Прежде пластическое искусство подражало живописи и тем самым, особенно в рельефе, наносило несомненный ущерб собственной особой природе.