peculiarly
Examples
The deaf stand in particular need of an education, and without it their condition is peculiarly helpless and pitiable.
Глухие особенно нуждаются в образовании, и без него их положение особенно беспомощно и плачевно.
All revolutions enlarge the ambition of men: this proposition is more peculiarly true of those revolutions which overthrow an aristocracy.
Все революции расширяют человеческое честолюбие; это положение особенно верно для революций, ниспровергающих аристократию.
Moreover in politics, as well as in philosophy and in religion, the intellect of democratic nations is peculiarly open to simple and general notions.
Кроме того, в политике, как и в философии и религии, ум демократических народов особенно восприимчив к простым и общим понятиям.
Despotism therefore appears to me peculiarly to be dreaded in democratic ages.
Поэтому деспотизм представляется мне особенно страшным в демократические эпохи.
On the subject of every man's "liberty to get drunk," and waste his substance and abuse and beggar his family, the public mind is peculiarly sensitive and singularly averse to restrictive legislation.
Общественное мнение особенно болезненно воспринимает ограничения «свободы напиваться», растрачивать имущество, обижать семью и доводить её до нищеты.
The present age, unlike any that has preceded it, is peculiarly one of rigid, radical and fundamental examination.
Нынешний век, в отличие от всех предшествующих, особенно склонен к строгому, радикальному и основательному исследованию.
The man or woman taken before a magistrate as the result of alcoholic over-indulgence offers a peculiarly perplexing problem.
Мужчина или женщина, доставленные к судье вследствие чрезмерного пьянства, представляют особенно сложную задачу.
The hospital performs a peculiarly valuable function in the care of syphilis in particular.
Больница выполняет особенно ценную функцию именно в лечении сифилиса.
Calm folk remember that many peculiarly wicked and selfish gentry have been able to make nice rhymes and paint charming pictures.
Спокойные люди помнят, что многие особенно порочные и эгоистичные господа умели сочинять милые стишки и писать прелестные картины.
When a long established system is attacked, it usually happens that the attack begins only at a single point, where the weakness of the established doctrine is peculiarly evident.
Когда нападают на давно устоявшуюся систему, атака обычно начинается с одного пункта, где слабость принятого учения особенно очевидна.
the nitrate of silver is a substance peculiarly sensitive to the action of light,
нитрат серебра — вещество, особенно чувствительное к воздействию света,
The events of the season are full of interest, and it is peculiarly delightful to observe how Providence still delights to bless.
События этого времени года очень интересны, и особенно отрадно наблюдать, как Провидение по-прежнему радуется, ниспосылая благословения.
Steno's anatomical training peculiarly fitted him for dealing authoritatively with the question of the nature and origin of the fossils contained in the rocks.
Подготовка Стенона в области анатомии особенно хорошо помогла ему авторитетно рассмотреть вопрос о природе и происхождении окаменелостей, заключённых в горных породах.
It was known that crystalline selenium is a substance peculiarly sensitive to light, for when a ray strikes it an electric current passes far more easily through it than if it were kept in the dark.
Было известно, что кристаллический селен особенно чувствителен к свету: под действием луча электрический ток проходит через него гораздо легче, чем в темноте.
The riveter is peculiarly useful for ship and bridge-building work where it is impossible to apply an hydraulic tool.
Аппарат для клёпки особенно полезен при строительстве кораблей и мостов, где невозможно применить гидравлический инструмент.
A fast motor of this kind, with a pumping capacity of 300 gallons per minute, is peculiarly suited for large country estates
Быстрая пожарная машина такого типа с насосом производительностью 300 галлонов в минуту особенно подходит для крупных загородных поместий
On a foggy day in the open country or by the sea it is often particularly light; indeed the light is of a peculiarly diffuse nature which gives a nice even illumination to everything.
В туманный день за городом или у моря часто особенно светло; свет имеет своеобразно рассеянный характер и приятно и равномерно освещает всё вокруг.
In California, regulation was peculiarly inexpedient so long as the railway system of the state was incomplete.
В Калифорнии регулирование было особенно нецелесообразным, пока железнодорожная система штата оставалась незавершённой.
With regard to the development of a specific law of tender, the legislation of the United Provinces was peculiarly involved.
В отношении развития специального законодательства о законных платёжных средствах законодательство Соединённых провинций было особенно запутанным.