pedestal
Examples
But the end is not yet, and caste will not be hurled down from its high pedestal in a day.
Но конец ещё не настал, и каста не будет низвергнута со своего высокого пьедестала за один день.
Was the Union about to go up in a great conflagration and leave behind it but the ashes and charred pedestals of its greatness?
Неужели Союз вот-вот сгорит в великом пожаре, оставив после себя лишь пепел и обугленные пьедесталы своего величия?
the most precious piece of real estate in the whole United States is that which supports the pedestal of the Statue of Liberty
самый драгоценный участок недвижимости во всех Соединённых Штатах — тот, на котором стоит пьедестал Статуи Свободы
To-day only a long procession of broken pedestals bears witness to statues of emperors, gods, and goddesses long since removed to different museums.
Сегодня лишь длинная череда разбитых пьедесталов свидетельствует о статуях императоров, богов и богинь, давно увезённых в разные музеи.
The pedestal of the desk is a twisted column, which, like the base, and indeed the whole structure, looks as though it were made of brass.
Пьедестал пюпитра представляет собой витую колонну, которая, как основание и вообще вся конструкция, кажется изготовленной из латуни.
Four 1-in. square blocks should be fastened to the bottom for the pedestal to rest on.
Снизу следует закрепить четыре квадратных бруска со стороной 1 дюйм, на которые будет опираться пьедестал.
With, say, a 500‐ton obelisk, the undercutting would be a somewhat delicate business to make it settle down true on to the pedestal.
В случае, скажем, пятисоттонного обелиска подкапывание было бы довольно тонким делом, если требовалось, чтобы он опустился точно на пьедестал.
The sand is then very gradually removed from the tunnel, thus letting the obelisk slowly down on to its pedestal.
Затем песок очень постепенно удаляют из туннеля, тем самым медленно опуская обелиск на пьедестал.
Vitruvius does not discuss pedestals in the doctrine of columns.
Витрувий не рассматривает пьедесталы в учении о колоннах.
Performed in everyday clothes, Rainer’s running movement takes dance’s virtuosity and its implied anthropocentrism off its pedestal.
Исполняемый в повседневной одежде бег Райнер снимает с пьедестала виртуозность танца и подразумеваемый ею антропоцентризм.
He was an idol whose pedestal began to break down in front of the eyes of millions.
Он был кумиром, чей пьедестал начал рушиться на глазах у миллионов.
Art is taken down from its pedestal, and the artist is no longer a creative genius.
Искусство снимают с пьедестала, и художник больше не является творческим гением.
This is the most dangerous dynamic that the Red produces—because it shouldn’t be about pointing a finger at some people and putting others on a pedestal.
Это самая опасная динамика Red: нельзя указывать пальцем на одних и возводить на пьедестал других.
When syringes eventually came to be associated with addiction and degeneracy, they fell off their pedestal.
Когда шприцы со временем стали ассоциироваться с зависимостью и вырождением, они упали со своего пьедестала.