people
Examples
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Неправильно поощрять человека или народ на злодеяния; неправильно помогать и поощрять национальное преступление просто потому, что не делать этого непопулярно.
What if the Negro people be wooed from a strife for righteousness, from a love of knowing, to regard dollars as the be-all and end-all of life?
Что, если чернокожий народ отвлекут от борьбы за праведность, от любви к знанию и соблазнят считать доллары единственным смыслом и целью жизни?
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Если белым людям нужны колледжи для подготовки учителей, священнослужителей, юристов и врачей, не нужно ли чернокожим ничего подобного?
The country is rich, yet the people are poor.
Страна богатая, но люди бедные.
The size and arrangements of a people’s homes are no unfair index of their condition.
Размер и расположение домов людей не являются несправедливым показателем их состояния.
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
Действительно, характеристикой нашей эпохи является контакт европейской цивилизации с неразвитыми народами мира.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
За рабством и подневольным положением негритянского народа он видел в самой его глубине роковые слабости, усугублённые долгими годами жестокого обращения.
The people moved uneasily in their seats as John rose to reply.
Люди беспокойно заерзали на своих местах, когда Джон поднялся, чтобы ответить.
But the true Negro folk-song still lives in the hearts of those who have heard them truly sung and in the hearts of the Negro people.
Но настоящая негритянская народная песня все еще живет в сердцах тех, кто слышал ее истинное исполнение, и в сердцах негритянского народа.
Would America have been America without her Negro people?
Была бы Америка Америкой без негритянского народа?
The people, well acquainted with its true interests, would allow that in order to profit by the advantages of society it is necessary to satisfy its demands.
Народ, хорошо знающий свои истинные интересы, признал бы, что для пользования благами общества необходимо выполнять его требования.
Whilst religion was the topic of discussion, the morals of the people were reformed.
Пока шли споры о религии, нравы народа менялись к лучшему.
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
Всякий раз, когда речь идет о политических законах Соединенных Штатов, мы должны начинать с доктрины суверенитета народа.
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Принцип суверенитета народа, который в той или иной степени лежит в основе почти всех человеческих институтов, обычно остается скрытым от глаз.
In America the principle of the sovereignty of the people is not either barren or concealed, as it is with some other nations
В Америке принцип суверенитета народа не является ни бесплодным, ни скрытым, как в некоторых других странах.
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
Я уже отмечал, что с самого начала суверенитет народа был фундаментальным принципом большинства британских колоний в Америке.
Sometimes the laws are made by the people in a body, as at Athens
Иногда законы принимает весь народ, собравшись вместе, как в Афинах
Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.
Общинные собрания для свободы — то же, что начальные школы для науки: они делают её доступной народу, учат ею пользоваться и наслаждаться.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
В общине, как и повсюду, народ — единственный источник власти; но ни на одном уровне управления граждане не оказывают более непосредственного влияния.
In America the people is a master whose exigencies demand obedience to the utmost limits of possibility.
В Америке народ — господин, чьи требования надлежит исполнять до пределов возможного.