perception
Examples
Extreme perils sometimes quench the energy of a people instead of stimulating it; they excite without directing its passions, and instead of clearing they confuse its powers of perception.
Крайние опасности порой гасят энергию народа вместо того, чтобы пробуждать её; они возбуждают его страсти, не направляя их, и не проясняют, а затуманивают его восприятие.
He exhibited quickness of perception and had the advantage of a never-failing memory.
Он демонстрировал быстроту восприятия и обладал преимуществом безупречной памяти.
The fact is that the perception of the signs of an emotional state is calculated automatically to arouse the same emotion in the person who perceives them.
Дело в том, что восприятие признаков эмоционального состояния способно автоматически вызывать ту же эмоцию у того, кто их воспринимает.
Thus, by being born we have made the step from an absolutely self-sufficient narcissism to the perception of a changing outer world and to the beginnings of the discovery of objects.
Таким образом, родившись, мы сделали шаг от совершенно самодостаточного нарциссизма к восприятию меняющегося внешнего мира и к началу открытия объектов.
An idea did not dare to turn itself into a volition unless it felt itself reinforced by a perception of its general diffusion.
Идея не осмеливалась превратиться в воление, если не чувствовала подкрепления в восприятии своей всеобщей распространённости.
Intrigue ran in her blood and distorted her perceptions.
Склонность к интригам была у неё в крови и искажала её восприятие.
A man that uses tobacco cannot have the nice moral perceptions on any point that he should have.
Человек, употребляющий табак, не может ни в чём обладать той тонкостью нравственного восприятия, какой должен был бы обладать.
Some individuals are born with unusually quick powers of perception accompanied by quick responsive action.
Некоторые люди от рождения обладают необычайно быстрым восприятием и столь же быстрой реакцией.
With the inaccuracy of sense perception and loss of memory and diminished judgment, one cannot be surprised to find that alcoholics are notoriously inaccurate, unreliable and untruthful.
При неточном чувственном восприятии, утрате памяти и ослаблении суждения неудивительно, что алкоголики известны своей неточностью, ненадёжностью и лживостью.
Words describing action, taste, feelings, or in fact anything which relates to sense perceptions, tend to arouse the imagination.
Слова, описывающие действия, вкус, чувства и вообще всё, что связано с чувственным восприятием, обычно пробуждают воображение.
knowledge must start from perception.
знание должно начинаться с восприятия.
Perception is simply looking at things with your mind as well as with your eyes.
Восприятие — это просто взгляд на вещи не только глазами, но и умом.
From sense-perception to reasoning, and from reasoning to understanding, is a natural transition.
От чувственного восприятия к рассуждению, а от рассуждения к пониманию — естественный переход.
Space being a perception _a priori_ cannot be determined wholly by purely objective methods.
Поскольку пространство есть априорное восприятие, его нельзя полностью определить чисто объективными методами.
Scott Russell’s invention of the longitudinal frame was due to his perception of the fact that as vessels increased in size the longitudinal strain would become greater
Изобретение продольного набора корпуса Скоттом Расселом было связано с его пониманием того, что по мере увеличения судов возрастала и продольная нагрузка на них.
The mind is also able to look at these perceptions, to assign them a meaning and to reflect upon them.
Ум также способен рассматривать эти восприятия, придавать им значение и размышлять о них.
A Causal Judgment interprets and explains sense-perceptions.
Причинное суждение истолковывает и объясняет чувственные восприятия.
A Classifying Judgment associates and compares present and past sense-perceptions.
Классифицирующее суждение связывает и сопоставляет настоящие и прошлые чувственные восприятия.
The simple perception of a sensation unaccompanied by any other mental process is something that never happens to an adult human being.
Простое восприятие ощущения, не сопровождаемое никаким другим умственным процессом, — то, чего никогда не бывает у взрослого человека.
In the infant's mind the arrival of a sense-impression arouses only a perception, a consciousness of the sense-impression.
В уме младенца появление чувственного впечатления вызывает лишь восприятие, осознание этого впечатления.