perfect
Examples
A perfect life was his, all joy and love, with tears to make it brighter,—sweet as a summer’s day beside the Housatonic.
Его жизнь была идеальной, полной радости и любви, со слезами, чтобы сделать ее ярче, сладкой, как летний день возле Хаусатоника.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
Из недр старого феодального общества вышла во весь рост и во всеоружии демократия, более совершенная, чем всё, о чём мечтала древность.
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
Внешняя политика почти не требует качеств, которыми обладает демократия; напротив, она требует совершенного применения почти всех тех способностей, которых демократии недостаёт.
But in the United States the majority, which so frequently displays the tastes and the propensities of a despot, is still destitute of the more perfect instruments of tyranny.
Но в Соединенных Штатах большинство, которое так часто демонстрирует вкусы и склонности деспота, все еще лишено более совершенных инструментов тирании.
Oscar Wilde defines a perfect personality as "one who develops under perfect conditions, who is not wounded, maimed, or in danger."
Оскар Уайльд определяет совершенную личность как «того, кто развивается в идеальных условиях, кто не ранен, не искалечен и не находится в опасности».
The health of the children who are now in my care is perfect.
Здоровье детей, которые сейчас находятся под моим присмотром, идеальное.
But there is a perfect division of labour between Socialism and Individualism.
Но существует совершенное разделение труда между социализмом и индивидуализмом.
Almost all who are spoken of as deaf and dumb have organs of speech that are quite intact, and are, indeed, constructively perfect.
Почти у всех, кого называют глухонемыми, органы речи вполне сохранны и, более того, совершенно полноценны по своему строению.
Truth indeed came once into the world with her divine Master, and was a perfect shape most glorious to look on:
Истина и вправду некогда пришла в мир со своим божественным Учителем и была совершенной, дивной на вид фигурой:
To the Hindu, the Supreme Soul or Brâhm is idealized Intelligence; to the Christian God is perfect Will.
Для индуиста Высшая Душа, или Брахман, — идеализированный Разум; для христианина Бог — совершенная Воля.
Thus at its foundation the religion of India has always placed perfect intelligence as its corner stone, while the basis of the rival faith has been an ideal of ethical perfection.
Таким образом, религия Индии всегда клала краеугольным камнем в своё основание совершенный разум, тогда как основанием соперничающей веры служил идеал нравственного совершенства.
To the Christian, on the other hand, the dread enemy is sin—that moral obliquity which differentiates the soul from the perfect ethical beauty of God.
Для христианина же страшный враг — грех, то нравственное отклонение, которое отличает душу от совершенной нравственной красоты Бога.
The Christian incarnation must be, and is, first of all, of a perfect ethical type—an ideal of transcendent moral beauty and spiritual excellence.
Христианское воплощение прежде всего должно быть нравственно совершенным образцом — и оно таково: идеал непревзойдённой нравственной красоты и духовного совершенства.
The Christian seeks, as his ideal, the perfect blending of the ethical and the spiritual in his life
Христианин стремится к совершенному сочетанию нравственного и духовного в своей жизни как к своему идеалу
Circular curves, on the contrary, are always, I think, curves of limitation or support; that is to say, curves of perfect rest.
Круговые кривые, напротив, всегда, как мне кажется, являются кривыми ограничения или опоры, то есть кривыми совершенного покоя.
Now the principal beauty of a shaft is its perfect proportion to its work,--its exact expression of necessary strength.
Главная красота ствола состоит в его совершенной соразмерности назначению — в точном выражении необходимой прочности.
The most vivid conditions of color attainable by human art are those of works in glass and enamel, but not the most perfect.
Самые яркие цветовые эффекты, достижимые человеческим искусством, дают произведения из стекла и эмали, но они не самые совершенные.
I have known eager opponents of democracy who allowed their children to address them with perfect colloquial equality.
Я знал пылких противников демократии, которые позволяли своим детям обращаться к ним как к совершенно равным в разговоре.
Besides, the lenses of cameras are not uniformly perfect.
Кроме того, объективы фотоаппаратов не всегда одинаково совершенны.
A cast of the mouth of the deceased in the Hillmon case showed all the teeth to be regular and perfect, while it is alleged that Hillmon’s teeth were just the opposite.
Слепок рта умершего в деле Хиллмона показал, что все зубы были ровными и безупречными, тогда как зубы Хиллмона, как утверждалось, были совершенно иными.