perfection
Examples
Was this, then, of all the things mankind had some talent for, the one thing important to learn well, and bring to perfection; this of successfully killing one another?
Неужели из всех вещей, к которым у человечества был хоть какой-то талант, лишь одну стоило хорошо освоить и довести до совершенства — умение успешно убивать друг друга?
For all light and science, under all shapes, in all degrees of perfection, is of God; all darkness, nescience, is of the Enemy of God.
Ибо весь свет и наука, во всех формах, во всех степенях совершенства, исходят от Бога; вся тьма, неведение — от Врага Божьего.
Every man intent on his own respective duties obtains perfection.
Каждый человек, сосредоточенный на собственных обязанностях, достигает совершенства.
I see absolutely no reason why this interminable process of metempsychosis should lead to the perfection of the soul rather than to its complete demoralization.
Я не вижу совершенно никаких причин, по которым этот бесконечный процесс переселения душ должен вести к совершенству души, а не к её полному нравственному разложению.
Thus at its foundation the religion of India has always placed perfect intelligence as its corner stone, while the basis of the rival faith has been an ideal of ethical perfection.
Таким образом, религия Индии всегда клала краеугольным камнем в своё основание совершенный разум, тогда как основанием соперничающей веры служил идеал нравственного совершенства.
The man of action is frequently obliged to content himself with the best he can get, because he would never accomplish his purpose if he chose to carry every detail to perfection.
Человек действия часто вынужден довольствоваться лучшим из доступного, потому что он никогда не достиг бы цели, если бы взялся доводить каждую подробность до совершенства.
In aristocracies, then, the handicraftsmen work for only a limited number of very fastidious customers: the profit they hope to make depends principally on the perfection of their workmanship.
Итак, в аристократиях ремесленники работают лишь для ограниченного числа весьма требовательных заказчиков: ожидаемая ими прибыль зависит главным образом от совершенства их работы.
There is less perfection, but more abundance, in all the productions of the arts.
Во всех произведениях искусств меньше совершенства, но больше изобилия.
It is incorrect to assert that centralization was produced by the French Revolution; the revolution brought it to perfection, but did not create it.
Неверно утверждать, что централизация была порождена Французской революцией; революция довела её до совершенства, но не создала её.
A living example of Christian perfection, Bernard fortified the faith of all Europe.
Живой пример христианского совершенства, Бернард укрепил веру всей Европы.
Well managed Orchard houses will give us, without doubt or failure, the Peach, the Apricot, the Nectarine, the Plum, the Fig, and many other fruits in great perfection.
Хорошо управляемые плодовые оранжереи дадут нам, без сомнения и без неудач, персик, абрикос, нектарин, сливу, инжир и многие другие плоды в большом совершенстве.
Whenever you hear a man dissuading you from attempting to do well, on the ground that perfection is "Utopian;" beware of that man.
Всякий раз, когда вы слышите, как человек отговаривает вас стремиться к хорошему на том основании, что совершенство «утопично», остерегайтесь этого человека.
The perfection of the Norman nave seems to have been tampered with in later days by cutting through a low transepted chapel on each side.
Совершенство нормандского нефа, по-видимому, нарушили в позднейшие времена, прорубив с каждой стороны по низкой часовне с трансептом.
The cathedral at Rheims, however, shows the perfection of thirteenth-century art.
Однако Реймсский собор являет совершенство искусства XIII века.
Propriety is that perfection of style which comes when a work is authoritatively constructed on approved principles.
Уместность — это совершенство стиля, возникающее, когда сооружение возведено авторитетным образом по признанным правилам.