performers
Examples
Cilano explains a well-known passage of Manilius, as if the performers had darted through suspended iron hoops, made often red-hot.
Чилано толкует известное место у Манилия так, будто исполнители пролетали сквозь подвешенные железные обручи, часто раскалённые докрасна.
Lovers of music, like the inventor himself, will be able to purchase songs and pieces, sung and played by eminent performers, and reproduce them in their own homes.
Любители музыки, как и сам изобретатель, смогут покупать песни и пьесы в исполнении выдающихся артистов и воспроизводить их у себя дома.
The distinct rapidity, without hurry, of many passages, was remarkable in both performers.
У обоих исполнителей поражала чёткая быстрота, без торопливости, многих пассажей.
They were really admirable performers, and by means of their numerous bells of various sizes, they produced the most delightful music.
Это были действительно замечательные исполнители, и с помощью множества колокольчиков разных размеров они создавали восхитительную музыку.
How should a present-day performer proceed?
Как следует действовать современному исполнителю?
Residents turned sessions into interactive experiences, like guessing song performers during the jukebox app.
Жители превращали занятия в интерактивный опыт, например угадывая исполнителей песен во время работы приложения музыкального автомата.
The lynchpin of the design, therefore, was to give the researcher running the experience some duties of a performer.
Таким образом, основой замысла было наделение исследователя, проводящего сеанс, некоторыми обязанностями исполнителя.
Luckily, our research team included two skilled performers.
К счастью, в нашей исследовательской команде было двое умелых исполнителей.
Maro’s “one person, one troupe” philosophy stimulated, from 1974 onward, performers to leave Dairakudakan to start their own companies.
Философия Маро «один человек — одна труппа» с 1974 года побуждала исполнителей уходить из «Дайракудакан» и создавать собственные коллективы.
Capitalizing on the recent success of butoh performers in France, in 1980 Ohno was invited to the Nancy International Theatre Festival.
На волне недавнего успеха исполнителей буто во Франции Оно в 1980 году пригласили на Международный театральный фестиваль в Нанси.
One of the most striking elements of butoh has always been the gender play of performers.
Одним из самых поразительных элементов буто всегда была игра исполнителей с гендером.
Even if the performer has just one mat, like in kagura, they lay it out and it is the dancing which creates the space.
Даже если у исполнителя есть всего одна циновка, как в кагура, он расстилает её, и именно танец создаёт пространство.
The midpoint of the NYBK was marked by the collaboration between Murobushi, Shige and me, and a group of local performers, in Furnace (2009).
Середина периода NYBK была отмечена совместной работой Муробуси, Сигэ, меня и группы местных исполнителей над Furnace (2009).
Yellow Butterfly maintains a fluid membership and performers vary in each production.
Состав «Жёлтой бабочки» остаётся текучим, и в каждой постановке выступают разные исполнители.
Those of us who were deeply involved in the Ohnos’ day-to-day life would be invited to join the event as staff or performers.
Тех из нас, кто был глубоко вовлечён в повседневную жизнь семьи Оно, приглашали участвовать в событии как помощников или исполнителей.
I sensed how film gave a performer the opportunity to self-reflect and explore in ways that live contexts could not.
Я почувствовала, что кино даёт исполнителю возможность осмыслять себя и исследовать так, как это невозможно в живом исполнении.
Ideas of transformation and feelings that several performers describe as love seem to be the most frequently expressed views from those with whom I work.
Идеи преображения и чувства, которые некоторые исполнители описывают как любовь, кажутся наиболее часто выражаемыми взглядами тех, с кем я работаю.
Maijuku was composed of performers from Japan, Spain, The Netherlands, France, and New Zealand.
Маидзюку состояла из исполнителей из Японии, Испании, Нидерландов, Франции и Новой Зеландии.
For instance, the cinematic convention of shot/reverse shot might register what a performer is thinking, seeing, or reacting to.
Например, кинематографический приём «план — контрплан» может передать, о чём исполнитель думает, что видит или на что реагирует.
Action Theater performers embrace the flickers of recognition and momentary reactions as performative material.
Исполнители Action Theater принимают проблески узнавания и мгновенные реакции как материал для представления.