the sense of that great man shall to all posterity be lost, for the fearfulness or the presumptuous rashness of a perfunctory licenser.
мысль этого великого человека будет навеки утрачена для потомков из-за робости или самонадеянной опрометчивости небрежного цензора.
Participation in a non-perfunctory fashion
Участие, которое не носит чисто формального характера