peril
Examples
But it may be advanced with confidence that the existence of a great republic will always be exposed to far greater perils than that of a small one.
Но можно утверждать с уверенностью, что существование великой республики всегда будет подвергаться гораздо большим опасностям, чем существование маленькой.
Extreme perils sometimes quench the energy of a people instead of stimulating it; they excite without directing its passions, and instead of clearing they confuse its powers of perception.
Крайние опасности порой гасят энергию народа вместо того, чтобы пробуждать её; они возбуждают его страсти, не направляя их, и не проясняют, а затуманивают его восприятие.
The primitive man, ignorant of natural forces, dreaded their approach, hiding from the perils they threatened.
Первобытный человек, не понимая сил природы, боялся их приближения и прятался от опасностей, которыми они грозили.
He accompanied him on all his tours, and shared with him the perils of war.
Он сопровождал его во всех его поездках и разделял с ним опасности войны.
The chief of men is he who stands in the van of men; fronting the peril which frightens back all others; which, if it be not vanquished, will devour the others.
Вождь людей — тот, кто идёт впереди, встречая опасность, перед которой отступают все остальные и которая, если её не одолеть, поглотит их.
A group impresses the individual with a sense of unlimited power and of insurmountable peril.
Группа внушает индивиду чувство безграничной силы и непреодолимой опасности.
But, on the contrary, none but attentive and clear-sighted men perceive the perils with which equality threatens us, and they commonly avoid pointing them out.
Напротив, лишь внимательные и проницательные люди замечают опасности, которыми нам грозит равенство, и обычно избегают на них указывать.
The Americans do not affect a brutal indifference to a future state; they affect no puerile pride in despising perils which they hope to escape from.
Американцы не изображают грубого равнодушия к загробной жизни; они не выказывают ребяческой гордости, презирая опасности, которых надеются избежать.
There is enough of peril left in the adventure of emigration to mark him who undertakes it as a man of some daring and resource.
В приключении эмиграции остаётся достаточно опасности, чтобы того, кто на него решается, можно было назвать человеком некоторой отваги и находчивости.
A man who abducts a girl from her parents in England must find out at his peril whether she is under sixteen.
В Англии мужчина, похищающий девушку у родителей, обязан на свой страх и риск выяснить, не младше ли она шестнадцати лет.
Near the site of the oldest church is one of the few monuments of a very early Christianity which have escaped the perils of time.
Рядом с местом древнейшей церкви находится один из немногих памятников самого раннего христианства, уцелевших вопреки опасностям времени.
It is a great misfortune, at least it is a great peril, to have tasted the enchanted cup of youthful rapture incident to the poetic temperament.
Большое несчастье или, по крайней мере, большая опасность — отведать зачарованную чашу юношеского восторга, свойственного поэтической натуре.
All have the same object, the same peril, the same dread, the same hope, and each aids the rest as students aid one another in the same college.
У всех одна цель, одна опасность, один страх, одна надежда, и каждый помогает остальным, как студенты одного колледжа помогают друг другу.
It may be true that alcohol subtracted from nothing leaves nothing, but it is certain that alcohol added to nothing may mean a peril to society and a serious charge upon it.
Возможно, если вычесть алкоголь из ничтожества, останется ничтожество; но несомненно, что, прибавив алкоголь к ничтожеству, можно получить опасность и тяжёлое бремя для общества.
The Pacific, a sister ship to the Arctic, was the next of the Collins liners to succumb to the perils of the sea.
Pacific, однотипный пароход Arctic, стал следующим лайнером Collins, который пал жертвой морских опасностей.
Blériot's flight over the English Channel was one of the most dramatic that ever has been made by an aviator, as he encountered perils that no birdman ever before had faced.
Перелёт Блерио через Ла-Манш был одним из самых драматичных полётов, когда-либо совершённых авиатором: на его пути возникли опасности, с которыми до него не сталкивался ни один лётчик.
At the time of the Union, the mode of transit between the capital of Ireland and the metropolis of the United Kingdom was tedious, difficult, and full of peril.
Во время объединения Ирландии с Великобританией путь между ирландской столицей и столицей Соединённого Королевства был долгим, трудным и полным опасностей.
His perils and escapes were beyond counting.
Опасностей и спасений у него было не счесть.
The region of fogs on the Atlantic is also the region of ice; fog and ice together are a greater source of peril than fog alone is, even when a ship is making land.
Туманный район Атлантики — это также район льдов: туман и лёд вместе представляют большую опасность, чем один туман, даже когда судно приближается к суше.
The flight seemed a difficult and hazardous enterprise; but the brothers, confiding in their machine, seemed to have little apprehension of failure or peril.
Полёт казался трудным и опасным предприятием, но братья, доверяя своему аппарату, по-видимому, почти не боялись неудачи или опасности.