permit
Examples
A special permit is required for an inspection of the church registers.
Для просмотра церковных реестров требуется специальное разрешение.
If a democrat wanted to carry on a dive, republicans would grant him the permit to do so.
Если демократ хотел держать кабак, республиканцы выдавали ему разрешение.
Under provisions of the Marine Mammal Protection Act of 1972, it is unlawful for persons without a permit to handle, harass, or possess any marine mammal.
Согласно положениям Закона о защите морских млекопитающих 1972 года лицам без разрешения запрещено трогать, беспокоить или держать у себя какое-либо морское млекопитающее.
Dead cetaceans, like the live ones, are protected by law and may not be removed without a permit.
Мёртвые китообразные, как и живые, охраняются законом, и их нельзя забирать без разрешения.
After the first disasters no man was allowed to work in the air-chambers without a doctor's permit.
После первых несчастных случаев никому не разрешалось работать в камерах сжатого воздуха без разрешения врача.
No guns are allowed in the Park except under certain restrictions, and after a permit has been obtained from the officer in charge.
В парке не разрешено огнестрельное оружие, кроме как с определёнными ограничениями и после получения разрешения начальствующего офицера.
Clarke managed to secure a permit to visit the site from the local Ottoman governor.
Кларку удалось получить у местного османского губернатора разрешение посетить это место.
The ability to obtain performance permits depended on a whole range of factors.
Возможность получить разрешение на представление зависела от целого ряда факторов.
He speaks at length about the many bureaucratic issues surrounding gun permits.
Он подробно говорит о многочисленных бюрократических вопросах, связанных с разрешениями на оружие.
The quantity of documents required for formal registration and obtaining permits, licenses and concessions is sometimes very constraining in terms of time and costs.
Количество документов, необходимых для официальной регистрации и получения разрешений, лицензий и концессий, иногда создаёт серьёзные ограничения по времени и затратам.
Legislation in Rotterdam imposed a minimum income requirement for receiving a permit to live in certain hotspot areas, which the applicant did not fulfil.
Законодательство Роттердама устанавливало требование к минимальному доходу для получения разрешения жить в определённых проблемных районах, которому заявительница не соответствовала.
One example is the requirement to apply for a permit for the construction and operation of an electricity network or its components, like generation facilities or transmission lines.
Один из примеров — требование обращаться за разрешением на строительство и эксплуатацию электрической сети или её компонентов, таких как генерирующие объекты или линии электропередачи.
Preventive control, as embodied in the requirement to apply for a permit, has advantages over ex-post intervention.
Превентивный контроль, выраженный в требовании обращаться за разрешением, имеет преимущества перед последующим вмешательством.
The granting of a permit creates legal rights on the part of the licensee.
Выдача разрешения создаёт юридические права у его обладателя.
In the case of a disruptive event, resistance and recovery are facilitated by the original permit.
При нарушающем работу событии первоначальное разрешение способствует сопротивляемости и восстановлению.
Adaptation, however, might require the installation to develop to a new level and this may require changes to the installation that are in conflict with the permit.
Однако адаптация может потребовать перехода установки на новый уровень, а для этого могут понадобиться изменения, противоречащие разрешению.
Ex-post interventions are needed to modify the permit so that it allows for the new state of the installation.
Последующие вмешательства необходимы для изменения разрешения, чтобы оно допускало новое состояние установки.
Smaller facilities may be exempt from the permit requirement but are still regulated by the BImSchG.
Более мелкие установки могут быть освобождены от требования получать разрешение, но по-прежнему регулируются BImSchG.
Additional permit requirements may arise under other laws, such as building permits according to each state’s Building Acts (Landes-Bauordnungen).
Дополнительные требования к разрешениям могут вытекать из других законов, например разрешения на строительство согласно строительным законам каждой земли (Landes-Bauordnungen).
For facilities that require a permit, the central substantive legal requirements of the BImSchG are the dynamic basic obligations of Section 5 BImSchG.
Для установок, требующих разрешения, центральными материально-правовыми требованиями BImSchG являются динамические базовые обязанности, установленные в § 5 BImSchG.