persistent
Examples
Alcohol: hurtful in acute stage; useful when a slight trace of albumen is persistent.
Алкоголь: вреден в острой стадии; полезен, когда стойко сохраняется небольшое количество белка.
Pale yellow or brownish-yellow, viscid liquid, with an aromatic odor and a persistent, bitter, acrid taste.
Бледно-жёлтая или коричневато-жёлтая вязкая жидкость с ароматическим запахом и стойким горьким, едким вкусом.
White, odorless crystals or powder, with an intense and persistent bitter taste.
Белые кристаллы или порошок без запаха, с сильным и стойким горьким вкусом.
They have become a strong organisation almost solely because of the persistent opposition of the Standard Oil Trust.
Они стали сильной организацией почти исключительно благодаря упорному противодействию Standard Oil Trust.
but his persistent use of types which other printers would have condemned as worn out, shows that he did not make and could not renew them.
Однако упорное использование им литер, которые другие печатники сочли бы изношенными, показывает, что он их не изготовил и не мог обновить.
The year 1908 also brought to happy fruition the long and persistent experiments of Louis Blériot, the most illustrious pioneer and champion of the monoplane.
1908 год также принёс счастливые плоды долгим и настойчивым опытам Луи Блерио, самого прославленного пионера и сторонника моноплана.
The man who by persistent effort has developed himself into an expert has greatly enhanced his value to society.
Человек, упорными усилиями ставший мастером, значительно повысил свою ценность для общества.
One of Lord Ashley’s strong opponents was Sir Robert Peel, the son of a Lancashire capitalist; but the most bitter and persistent was Mr. John Bright.
Одним из сильных противников лорда Эшли был сэр Роберт Пиль, сын ланкаширского капиталиста, но самым ожесточённым и упорным был г-н Джон Брайт.
they are at the top of the food chains (and so accumulate the most-persistent and least-degradable pollutants)
они находятся на вершине пищевых цепей (и потому накапливают самые стойкие и наименее разлагаемые загрязнители)
He is obliged to listen to hard-luck tales without number, and while sympathizing with the customers, must be patiently persistent.
Ему приходится выслушивать бесчисленные рассказы о несчастьях и, сочувствуя клиентам, оставаться терпеливо настойчивым.
Claim papers sometimes repose indefinitely in the desk of some local freight agent, until brought to light by a persistent follow-up; occasionally the papers are lost.
Документы по претензии иногда неопределённо долго лежат в столе местного грузового агента, пока настойчивые напоминания не извлекут их на свет; порой документы теряются.
The shipper who is most persistent in following up his claims, is usually the beneficiary of the most prompt service.
Отправитель, наиболее настойчиво добивающийся рассмотрения своих претензий, обычно получает самое быстрое обслуживание.
Gurlitz’s legal strategy was focused and persistent.
Юридическая стратегия Гёрлица была целенаправленной и настойчивой.
Guilt emerges strongly, but so does perseverance along with a persistent faith in being alive and re-discovering what this may mean.
Сильно проявляется чувство вины, но вместе с ним и настойчивость, и упорная вера в жизнь и в повторное открытие того, что она может значить.
Sibel’s persistent refusal to integrate capitalist norms.
стойкий отказ Сибель усваивать капиталистические нормы.
Only through time and persistent commitment participants of solidarity projects become legible to each other and develop a culture of working together.
Лишь со временем и благодаря настойчивой приверженности общему делу участники проектов солидарности становятся понятны друг другу и вырабатывают культуру совместной работы.
They appear very exhausted but also persistent and dauntless.
Они выглядят очень изнурёнными, но при этом упорными и бесстрашными.
Additionally, some families experience high levels of conflict—repeated, persistent, and intense conflicts.
Кроме того, в некоторых семьях наблюдается высокий уровень конфликтности — повторяющиеся, стойкие и интенсивные конфликты.
Whereas analysis of compositions has been practiced and developed for centuries, no such persistent efforts have been made when it comes to describing interpretations
Тогда как анализ сочинений практиковался и развивался веками, столь же настойчивых усилий по описанию интерпретаций не предпринималось
Over time, water can wear away the hardest stone — we must also be persistent.
Со временем вода может сточить самый твёрдый камень — мы тоже должны быть настойчивыми.