It may be said that it is the vehemence of their desires which makes the Americans so methodical; it perturbs their minds, but it disciplines their lives.
Можно сказать, что именно сила желаний делает американцев столь методичными: она тревожит их умы, но дисциплинирует их жизнь.