pet
Examples
But who first invented the pet-dog?
Но кто первым придумал держать собаку в качестве любимца?
The genuine collie is an ideal pet, but the cross-grained fleecy brutes bred for the show-bench are good neither for one thing nor another.
Настоящий колли — идеальный любимец, но своенравные лохматые создания, выведенные для выставок, ни на что не годны.
Now I ask any man and brother, or lady and sister, is a St. Bernard a legitimate pet in the proper sense of the word?
И вот я спрашиваю любого мужчину и брата, любую даму и сестру: подходит ли сенбернар на роль домашнего любимца в истинном смысле слова?
In any case, even when a collie is a genuine affectionate pet, his place is not in the house.
Во всяком случае, даже когда колли — настоящий ласковый любимец, его место не в доме.
I may say that, when once the fox-terrier becomes a drawing-room pet, he loses all character--he might just as well be a pug at once.
Могу сказать, что, как только фокстерьер становится салонным любимцем, он теряет весь свой характер — с тем же успехом он мог бы сразу стать мопсом.
As to feathered pets, who has not suffered from parrots?
Что касается пернатых любимцев, кто не страдал от попугаев?
In their proper place I like all pets, with the exception of snakes.
На своём месте мне нравятся все домашние любимцы, кроме змей.
When possible, all boys and girls should have pets, and they should be made to tend their charges without any adult help whatever.
По возможности у всех мальчиков и девочек должны быть домашние любимцы, и детей следует приучать ухаживать за ними совершенно без помощи взрослых.
A boy or girl without a pet is maimed in sympathy.
Мальчик или девочка без домашнего любимца обделены способностью сочувствовать.
Let me plead for discrimination in choice of pets.
Позвольте мне призвать к разборчивости в выборе домашних любимцев.
Every sign that tells of the growing love for dumb animals is grateful to my mind; for any one who has a true, kindly love for pets cannot be wholly bad.
Каждый признак растущей любви к бессловесным животным радует меня: ведь тот, кто искренне и по-доброму любит домашних любимцев, не может быть совершенно дурным человеком.
The strongest birds of prey are powerless in face of the associations of our smallest bird pets.
Самые сильные хищные птицы бессильны перед объединениями самых маленьких наших пернатых любимцев.