Nothing conceivable is so petty, so insipid, so crowded with paltry interests, in one word so anti-poetic, as the life of a man in the United States.
Невозможно представить ничего столь мелочного, столь пресного, столь переполненного ничтожными интересами — словом, столь антипоэтического, как жизнь человека в Соединённых Штатах.
The more openly this despotism proclaims gain to be its end and aim, the more petty, the more hateful and the more embittering it is.
Чем откровеннее этот деспотизм провозглашает наживу своей целью, тем он мелочнее, ненавистнее и сильнее озлобляет.