physical
Examples
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Детский труд встречается здесь в некоторых из своих худших проявлений, поскольку он способствует невежеству и задержке физического развития.
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Их большой недостаток как рабочих заключается в отсутствии у них стимула, помимо простого удовольствия от физического напряжения.
The death of Denmark Vesey and Nat Turner proved long since to the Negro the present hopelessness of physical defence.
Смерть Денмарка Визи и Ната Тернера уже давно доказала неграм, что нынешняя физическая защита бесперспективна.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
Моральная сила, которой обладают суды, делает применение физической силы чрезвычайно редким и очень часто заменяет ее.
Physical strength is therefore one of the first conditions of the happiness and even of the existence of nations.
Поэтому физическая сила является одним из первых условий счастья и даже существования наций.
The authority of a king is purely physical, and it controls the actions of the subject without subduing his private will
Власть короля носит чисто физический характер: она направляет поступки подданного, не покоряя его внутреннюю волю.
The excesses of monarchical power had devised a variety of physical means of oppression
Злоупотребления монархической властью породили множество физических средств угнетения.
Physical causes do not, therefore, affect the destiny of nations so much as has been supposed.
Физические причины, следовательно, не так сильно влияют на судьбы наций, как предполагалось.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Но если сторона, обладающая физической силой, имеет и умственное превосходство, побеждённые редко достигают цивилизации: они отступают или гибнут.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Я не вижу ни физических, ни психологических, ни умственных причин, по которым женщина не должна иметь равного с мужчиной права голоса.
It seems to some people almost a paradox to assert that immorality should not be encountered by physical force.
Некоторым людям кажется почти парадоксом утверждение, что с безнравственностью нельзя бороться физической силой.
In the term "labor" is implied the totality of human energies expended in production, regardless of whether those energies be physical or mental.
Под термином «труд» подразумевается совокупность человеческих энергий, затраченных на производство, независимо от того, являются ли эти энергии физическими или умственными.
However injurious to the morals, it is certainly a blessing to the physical condition of the slave, to be permitted to break the Sabbath.
Как бы вредно ни было для нравственности, разрешение нарушать воскресный покой является благословением для физического состояния раба.
In Nashville, Tennessee, there was a white man, Pat Hanifan, who outraged a little colored girl, and from the physical injuries received she was ruined for life.
В Нашвилле, штат Теннесси, белый мужчина Пэт Хэнифэн изнасиловал маленькую цветную девочку, и полученные телесные повреждения искалечили её на всю жизнь.
In America the passion for physical well-being is not always exclusive, but it is general; and if all do not feel it in the same manner, yet it is felt by all.
В Америке страсть к материальному благополучию не всегда исключительна, но всеобща; и хотя не все испытывают её одинаково, её испытывают все.
The passion for physical comforts is essentially a passion of the middle classes: with those classes it grows and spreads, with them it preponderates.
Страсть к материальным удобствам — по существу страсть средних классов: вместе с ними она растёт и распространяется, вместе с ними становится преобладающей.
Thus the men of democratic ages require to be free in order more readily to procure those physical enjoyments for which they are always longing.
Таким образом, людям демократических эпох необходимо быть свободными, чтобы легче добывать те материальные удовольствия, которых они вечно жаждут.
Many people attribute these singular anti-social propensities, and the reserved and taciturn bearing of the English, to purely physical causes.
Многие приписывают эти странные необщительные склонности, а также сдержанность и молчаливость англичан чисто физическим причинам.
In conditions of heat accompanied by physical exhaustion, such sudden exposure to cold would prove extremely dangerous.
В условиях жары и физического истощения такое внезапное воздействие холода было бы чрезвычайно опасным.