picturesque
Examples
It was a picturesque cottage with gables, dormer windows and wide verandas.
Это был живописный коттедж с фронтонами, мансардными окнами и широкими верандами.
The picturesque Tourist, in a sunny autumn day, through this bounteous realm of England, descries the Union Workhouse on his path.
Турист, ищущий живописных видов, в солнечный осенний день путешествует по щедрой земле Англии и замечает на своём пути работный дом союза приходов.
It is worth seeking out, for it is a picturesque little edifice, and an interesting example of a twelfth-century house built of stone.
Его стоит разыскать: это живописное небольшое здание и интересный образец каменного дома XII века.
These arches connect with pavilion temple-like mansions, and their effect is very rich and picturesque.
Эти арки соединяются с похожими на храмы павильонами-особняками и производят очень богатое и живописное впечатление.
From a roadway called the Promenade de la Roche one might idle away the hours appraising the picturesque valley of the Meuse.
На дороге, называемой Променад-де-ла-Рош, можно было часами неспешно любоваться живописной долиной Мааса.
The whole has been recently modernised, and a picturesque open fire with rotating spits done away with.
Всё помещение было недавно модернизировано, а живописный открытый очаг с вращающимися вертелами упразднён.
Arbuthnott Church, Kincardineshire, is an interesting and picturesque structure, containing work of three distinct periods.
Церковь Арбатнотт в Кинкардиншире — интересное и живописное сооружение, включающее работы трёх различных периодов.
The beginnings of the Norman Conquest, in its more personal and picturesque point of view, are to be found in the Castle of Falaise.
Истоки нормандского завоевания в его более личном и живописном аспекте следует искать в Фалезском замке.
The chapel of Our Lady of Safety, now restored after a season of ruin and desecration, forms a striking and picturesque object in the general landscape.
Часовня Богоматери Спасения, ныне восстановленная после периода запустения и осквернения, представляет собой яркий и живописный элемент общего пейзажа.
A more picturesque site can hardly be found.
Едва ли можно найти более живописное место.
Lastly, on the opposite side of the valley, forming a picturesque object on the road from Mortain to the White Abbey, is the small plain church of Neufbourg.
Наконец, на другом склоне долины стоит маленькая простая церковь Нёфбур, живописно выглядящая с дороги из Мортена к Белому аббатству.
The whole apse-end is constructed in most picturesque irregularity, and the new red of the roof-tiles and sombre grey of the old stone add greatly to its charm.
Вся алтарная часть построена с живописной неправильностью, а свежая краснота черепицы и мрачный серый цвет старого камня значительно усиливают её очарование.