piece
Examples
There is a certain immorality, when there is not a necessity, in speaking about things finished; in chopping into small pieces the already slashed and slain.
Есть нечто безнравственное в том, чтобы без нужды говорить об отжившем, рубить на мелкие куски уже изрубленное и убитое.
Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.
Рэдберн вошел, принеся с собой на жестяной тарелке кусок сморщенной жареной свинины, ломоть хлеба и чашку воды.
With a remaining piece of rope Tibeats made an awkward noose, and placed it about my neck.
Из оставшегося куска веревки Тайбитс сделал неуклюжую петлю и накинул ее мне на шею.
Eliza and Mary broiled me a piece of bacon, but my appetite was gone.
Элиза и Мэри поджарили мне кусок бекона, но у меня пропал аппетит.
There were so many of them, I knew they would tear me to pieces, that they would worry me, at once, to death.
Их было так много, что я знал: они разорвут меня на куски, вмиг загрызут насмерть.
The boy submitted until maddened at such injustice, and insane with pain, he sprang to his feet, and seizing an axe, literally chopped the overseer in pieces.
Мальчик подчинялся, пока обезумев от такой несправедливости и обезумев от боли, он вскочил на ноги и, схватив топор, буквально разрубил надзирателя на куски.
In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.
В течение дня мне удалось незаметно достать из кухни несколько спичек и кусок свечи, во время временного отсутствия тети Фебы.
They are the troublers, they are the dividers of unity, who neglect and permit not others to unite those dissevered pieces which are yet wanting to the body of Truth.
Смутьяны и разрушители единства — те, кто сам пренебрегает соединением разрозненных частей, ещё недостающих телу Истины, и другим не позволяет их соединить.
The spectator of a dramatic piece is, to a certain extent, taken by surprise by the impression it conveys.
Зритель драматического произведения до некоторой степени застигнут врасплох впечатлением, которое оно производит.
For, after all, the principal object of a dramatic piece is to be performed, and its chief merit is to affect the audience.
Ведь, в конце концов, главная цель драматического произведения — быть поставленным, а главное достоинство — волновать публику.
In democracies, dramatic pieces are listened to, but not read.
В демократиях драматические произведения слушают, но не читают.
Gruner relates the case of a man who, having killed and cut into pieces his victim, boiled and roasted the fragments and ate them with his wife.
Грунер рассказывает о человеке, который, убив и расчленив жертву, сварил и изжарил части тела и съел их вместе с женой.
A Family Poisoned by Roast Beef at Bishop Stortford.--Only a particular piece of the ribs seemed to be poisonous, the rest of the carcase being innocuous.
Отравление семьи ростбифом в Бишопс-Стортфорде. Ядовитым оказался лишь определённый кусок рёбер, остальная туша была безвредна.
For example, in cases of poisoning by external application, more than once merely the empty stomach and a piece of intestine have been forwarded to the writer.
Например, в случаях отравления при наружном применении автору не раз присылали лишь пустой желудок и кусок кишечника.
At Winterton in Lincolnshire large pieces of the western part of both walls of the nave were kept as an abutment to the tower, when aisles were added.
В Уинтертоне в Линкольншире при добавлении боковых нефов большие участки западной части обеих стен нефа сохранили как опору для башни.
But if you carve a piece of stone, and put it on the outside of your house, it will give pleasure to every person who passes along the street--to an innumerable multitude, instead of a few.
Но если вы вырежете кусок камня и поместите его снаружи своего дома, он доставит удовольствие каждому прохожему на улице — бесчисленному множеству, а не немногим.
The last stroke was from the hand of le Bret, it severed the crown of the archbishop's head, and the murderer's sword was shivered into two pieces.
Последний удар нанёс ле Брет; он рассёк темя архиепископа, и меч убийцы разлетелся на две части.
To build, literally to confirm, is by common understanding to put together and adjust the several pieces of any edifice or receptacle of a considerable size.
Строить — буквально «утверждать» — в общепринятом смысле означает складывать и прилаживать друг к другу отдельные части какого-либо здания или вместилища значительных размеров.
The castle is gone; a few pieces of wall on the rock are all that remains.
Замок исчез; от него остались лишь несколько кусков стены на скале.
But the other great piece of ecclesiastical work in Verneuil, besides the Magdalen tower, is the choir of the church of Our Lady, lower down in the town.
Но другое великое произведение церковной архитектуры Вернёя, помимо башни Магдалины, — это хор церкви Богоматери, расположенной ниже в городе.