pity
Examples
The deaf do not want alms or pity.
Глухие не хотят ни милостыни, ни жалости.
They raised his slain and martyred body; washed its wounds with fast-flowing universal tears; tears of endless pity, and yet of a sacred joy and triumph.
Они подняли тело убитого мученика; омыли его раны льющимися из всех глаз слезами — слезами бесконечной жалости и вместе с тем священной радости и торжества.
They embalmed him with myrrh and sweet spices, with love, pity, and all high and awful thoughts
Они бальзамировали его миррой и душистыми пряностями, любовью, жалостью и всеми возвышенными, исполненными благоговения мыслями.
A courage to quell the proudest, an honest pity to encourage the humblest.
Смелость, способная подавить самых гордых, и искренняя жалость, чтобы ободрить самых смиренных.
But no good angel of pity came to my bedside, bidding me to fly—no voice of mercy forewarned me in my dreams of the trials that were just at hand.
Но ни один добрый ангел жалости не приблизился к моей постели и не предложил мне бежать, ни один голос милосердия не предупредил меня во сне об испытаниях, которые были уже совсем близко.
I am glad I have been a prisoner for one thing, I never see a face behind the bars that my heart does not pity.
Одному я рада в своём тюремном опыте: теперь я не вижу лица за решёткой, к которому сердце не испытывало бы жалости.
Most men who choose the medical profession as the avenue for their life-work have the qualities of mercy, pity, and sympathy notably developed in their psychology.
У большинства людей, избравших медицину делом своей жизни, заметно развиты милосердие, жалость и сочувствие.
Let us help those who err; but let us have no maudlin pity.
Поможем тем, кто заблуждается, но не будем предаваться слезливой жалости.
Leave me, if you have any pity, and do not tempt me more.
Оставь меня, если в тебе есть хоть капля жалости, и больше не искушай.
Enduring God! thy pity give To me who but a moment live.
Вечный Бог! даруй Свою жалость Мне, кто живёт лишь мгновение.
Her bent side-face is full of pity.
Её склонённое лицо в профиль полно жалости.