place
Examples
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
Голая красная глина и сосны Северной Джорджии начинают исчезать, и на их месте появляется богатая холмистая земля, пышная и кое-где хорошо возделанная.
He digs hard to pay rent to the white girl who owns the remnant of the place.
Он усердно копает, чтобы заплатить арендную плату белой девушке, которой принадлежит остаток этого места.
I think I never before quite realized the place of the Fence in civilization.
Думаю, я никогда раньше не осознавал место Забора в цивилизации.
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
В одном месте горит лес, тлея тускло-красным гневом; но никого это не тревожит.
“It’ll make a man of him,” said the Judge, “college is the place.”
«Это сделает из него мужчину, — сказал судья, — колледж — самое подходящее место».
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
землю словно пронзают в тысяче мест древние скальные породы, напоминающие кости скелета, с которого частично исчезла плоть.
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
В тех местах, где богатые и могущественные собираются вместе, слабые и бедные чувствуют себя угнетенными своим низшим положением.
If, for instance, a school is to be established, the selectmen convoke the whole body of the electors on a certain day at an appointed place
Если, например, необходимо открыть школу, члены городского совета созывают весь состав избирателей в определенный день в назначенном месте.
When the power which directs the general interests is centred in one place, or vested in the same persons, it constitutes a central government.
Когда власть, направляющая общие интересы, сосредоточена в одном месте или принадлежит одним и тем же лицам, она образует центральное правительство.
In like manner the power of directing partial or local interests, when brought together into one place, constitutes what may be termed a central administration.
Подобным же образом власть, управляющая частичными или местными интересами, собранная в одном месте, образует то, что можно назвать центральной администрацией.
The celebrated communities of antiquity were all founded in the midst of hostile nations, which they were obliged to subjugate before they could flourish in their place.
Все знаменитые общины древности были основаны среди враждебных народов, которые им пришлось подчинить себе, прежде чем они смогли процветать на их месте.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Несколько европейских семей, расселенных в разных местах на значительном расстоянии друг от друга, вскоре прогоняют диких животных, оставшихся между их местами обитания.
Pastoral tribes, indeed, often change their place of abode
Пастушеские племена, действительно, часто меняют место своего проживания.
In slavery days, the church was the white man's place of worship.
Во времена рабства церковь была местом поклонения белых людей.
On August 25, 1611, the Dutch made a treaty with a native prince by which a place called Maurée was ceded to them.
25 августа 1611 года голландцы заключили договор с местным принцем, по которому им было передано место под названием Море.
On the way he despoiled the Dutch factory at Sestos, on the pretext that at that place the Dutch had stirred up the natives against the English.
По дороге он ограбил голландскую факторию в Сестосе под предлогом того, что в этом месте голландцы настроили туземцев против англичан.
It may have seemed to Downing that there was less excuse for the seizure of Cape Verde than for the other places.
Даунингу могло показаться, что захват Кабо-Верде имеет меньше оправданий, чем захват других мест.
His master exchanged him for a fine black horse, which another Negro gave him, and the child was taken to the place of embarkation.
Хозяин обменял его на красивого вороного коня, полученного от другого негра, и ребёнка отвезли к месту посадки на корабль.
My greatest desire is to leave for a better place but am unable to raise the money.
Мое самое большое желание — уехать в лучшее место, но я не могу собрать деньги.