plague
Examples
Underneath the thin veneer of party differences, the worker sees the class identity of the great political parties, and cries out, "A plague on both your houses!"
Под тонким покровом партийных различий рабочий видит классовое тождество крупных политических партий и восклицает: «Чума на оба ваших дома!»
Before the arrival of the plague, some eight years ago, Bombay was perhaps the most populous city in India.
До появления чумы, около восьми лет назад, Бомбей был, пожалуй, самым многолюдным городом Индии.
The Plague, and still more the Fire, must have seriously impoverished the City; and in 1703 the great storm did immense damage.
Чума, а ещё сильнее Пожар, должно быть, серьёзно обеднили Сити; к тому же в 1703 году великий шторм причинил огромный ущерб.
In 1398 a plague broke out in Florence, and Ghiberti fled to Rimini for safety.
В 1398 году во Флоренции вспыхнула чума, и Гиберти ради безопасности бежал в Римини.
The name Carlina was given because the Thistle was used by Charles the Great as a remedy against the plague.
Название Carlina было дано потому, что Карл Великий применял этот чертополох как средство от чумы.
An effort has been made to stay the plague, and a success surpassing all expectation has crowned the effort.
Была предпринята попытка остановить бедствие, и она увенчалась успехом, превзошедшим все ожидания.
Still, the plague rages to an immense extent.
И всё же бедствие по-прежнему свирепствует в огромных масштабах.