Examples
The Utopians regard human life as something plastic and capable of being shaped and molded according to systems and plans.
Утописты рассматривают человеческую жизнь как нечто пластичное, способное формироваться в соответствии с системами и планами.
Socialism is not an ingenious plan for the realization of abstract Justice, or Brotherhood, but a necessary outgrowth of the centuries.
Социализм — это не гениальный план осуществления абстрактной Справедливости или Братства, а необходимый результат веков.
Owen explained his plans for the regeneration of society in detail, exhibiting a model of the buildings to be erected.
Оуэн подробно изложил свои планы переустройства общества и показал макет предполагаемых зданий.
I resolved in my mind a hundred plans of escape, and fully determined to make the attempt the first desperate chance that offered.
Я обдумывал сотню планов побега и твёрдо решил попытаться бежать при первой же возможности, какой бы отчаянной она ни была.
While others slept, Arthur and I were maturing our plans.
Пока остальные спали, мы с Артуром обдумывали наши планы.
During the summer succeeding my return from St. Mary's parish, I conceived a plan of providing myself with food, which, though simple, succeeded beyond expectation.
Летом, после моего возвращения из округа Сент-Мэри, я задумал план обеспечения себя едой, который, хотя и был простым, превзошёл все ожидания.
Without disclosing his intentions to run away even to his wife Phebe, he proceeded to make arrangements for carrying his plan into execution.
Не раскрыв намерения бежать даже своей жене Фебе, он принялся готовить осуществление своего плана.
I laid many plans, which at the time I considered excellent ones, but one after the other they were all abandoned.
Я задумал множество планов, которые в то время считал превосходными, но все они один за другим были заброшены.
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
План этого замка относится к типу «мотт и бейли», но место мотта занимает естественная скала, отделённая рвом.
The great characteristic of Byzantine church architecture was a plan formed on the Greek cross, and surmounted at its points of intersection by a central dome.
Главной особенностью византийской церковной архитектуры был план в форме греческого креста, увенчанный в местах пересечения центральным куполом.
In the average house the architect's task seems virtually confined to the elevations and floor-plan.
В обычном доме задача архитектора, по-видимому, практически ограничивается фасадами и планом этажей.
This plan includes no radical changes or extravagant improvements, but conforms to the requirements of a small community.
Этот план не предусматривает радикальных изменений или чрезмерно дорогих улучшений, а соответствует потребностям небольшого сообщества.
For example, a plan for national defense which does not include the most far-reaching use and co-operation of our railroads must prove largely futile.
Например, план национальной обороны, не предусматривающий самого широкого использования наших железных дорог и их сотрудничества, неизбежно окажется в значительной мере бесполезным.
Perhaps more than any other man among us he regulates his life, and the lives of all who fall under his influence, upon a purely moral plan.
Пожалуй, больше, чем кто-либо другой среди нас, он устраивает свою жизнь и жизнь всех, кто попадает под его влияние, по сугубо моральному плану.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Увеличение числа государственных фабрик и орудий производства; освоение пустующих земель и улучшение почв в целом по общему плану.
Future history resolves itself, in their eyes, into the propaganda and the practical carrying out of their social plans.
Будущая история сводится в их глазах к пропаганде и практическому осуществлению их общественных планов.
In the formation of their plans they are conscious of caring chiefly for the interest of the working class, as being the most suffering class.
Разрабатывая свои планы, они сознают, что заботятся главным образом об интересах рабочего класса как класса, страдающего больше всех.
For how can people, when once they understand their system, fail to see in it the best possible plan of the best possible state of society?
Ведь как могут люди, поняв их систему, не увидеть в ней наилучшего плана наилучшего общественного устройства?
Phalansteres were socialist colonies on the plan of Charles Fourier; Icaria was the name given by Cabet to his Utopia and, later on, to his American Communist colony.
Фаланстеры были социалистическими колониями по плану Шарля Фурье; Икарией Кабе назвал свою утопию, а позднее — свою коммунистическую колонию в Америке.
Extension of factories and instruments of production owned by the State; the bringing into cultivation of waste-lands, and the improvement of the soil generally in accordance with a common plan.
Увеличение числа государственных фабрик и орудий производства; освоение пустующих земель и улучшение почв в целом по общему плану.