plant
Examples
Climbing plants, grasses, and other herbs forced their way through the mass of dying trees
вьющиеся растения, злаки и другие травы пробивались сквозь нагромождение отмирающих деревьев
All the plants of Europe grow in the northern parts of the Union; the South has special productions of its own.
Все европейские растения растут в северной части Союза; на Юге возделывают особые, свойственные ему культуры.
Three crops are taken before the seed or plant is exhausted.
Три урожая собирают до того, как семена или растение истощатся.
they can hear something, but they cannot see as yet, for the gas houses and electric plants had been destroyed by the mob early in the evening.
они что-то слышат, но пока ничего не видят, ведь газовые заводы и электростанции были уничтожены толпой ещё в начале вечера.
If they encourage strikes and sabotage in our munition plants while we are neutral it may be accepted as axiomatic that they would do far worse to us if we were hostile.
Если они поощряют забастовки и саботаж на наших военных заводах, пока мы нейтральны, можно принять за аксиому, что они причинили бы нам гораздо больше зла, будь мы их противниками.
We cannot afford to build a big industrial plant and herd men and women about it without care for their welfare.
Мы не можем позволить себе построить большой промышленный завод и согнать вокруг него мужчин и женщин, не заботясь об их благополучии.
men working on our railways or working in our munition plants who would in the name of duty to their own foreign countries bring destruction to us.
люди, работающие на наших железных дорогах или на наших заводах боеприпасов, которые во имя долга перед своей зарубежной родиной принесли бы нам гибель.
According to Jumelle, plants can even be narcotised, ceasing to assimilate and no longer being sensitive to the stimulus of light.
По словам Жюмеля, даже растения можно подвергнуть наркозу: они перестают усваивать вещества и больше не реагируют на световой раздражитель.
In the Vegetable Kingdom.--A few plants contain cyanides, and many contain amygdalin, or bodies formed on the type of amygdalin.
В растительном царстве. — Некоторые растения содержат цианиды, а многие — амигдалин или вещества, образованные по типу амигдалина.
Greshoff’s research indicates that there are several other cyanide-yielding plants than those mentioned in the text.
Исследование Гресхоффа указывает, что помимо упомянутых в тексте существует ещё несколько растений, образующих цианиды.
General Composition.--Opium contains a larger number of basic substances than any plant known.
ОБЩИЙ СОСТАВ.--Опий содержит больше основных веществ, чем любое известное растение.
There are several cases on record of gelsemine, or the plant itself, having been taken with fatal effect.
Зарегистрировано несколько случаев приёма гельземина или самого растения со смертельным исходом.
The officinal aconite is the Aconitum napellus--monkshood or wolfsbane--a very common garden plant in this country, and one cultivated for medicinal purposes.
Официальный аконит — Aconitum napellus, борец или волкобой, весьма обычное в этой стране садовое растение, выращиваемое также в лекарственных целях.
Digitalin and digitoxin are par excellence the poisonous principles of the plant.
Дигиталин и дигитоксин являются главными ядовитыми началами растения.
The resin is presumed to be the active poisonous constituent of the plant, but the subject awaits further investigation.
Предполагается, что смола является активным ядовитым компонентом растения, однако вопрос требует дальнейшего изучения.
The Cicuta virosa, a not very common umbelliferous plant growing in moist places, is extremely poisonous.
Cicuta virosa, не очень распространённое зонтичное растение влажных мест, чрезвычайно ядовита.
Crystals of oxalate of lime may be frequently seen by the aid of the microscope in the cells of plants.
Кристаллы оксалата кальция часто можно увидеть под микроскопом в клетках растений.
The toxic action may be traced from below upwards, and analysis will detect minute quantities of arsenic in all portions of the plant.
Токсическое действие прослеживается снизу вверх, а анализ обнаруживает ничтожные количества мышьяка во всех частях растения.
For lean-to or single-roofed structures used as forcing-houses for grapes or other fruits or plants, a southern aspect is generally preferred.
Для односкатных или пристенных сооружений, используемых как выгоночные теплицы для винограда или других плодов и растений, обычно предпочитают южную ориентацию.
Many who have not the advantage of a green-house, wish to preserve over the winter their half-hardy plants which have ornamented their garden during the summer.
Многие, у кого нет преимущества теплицы, хотят сохранить на зиму свои полузимостойкие растения, украшавшие сад летом.