plate
Examples
Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.
Рэдберн вошел, принеся с собой на жестяной тарелке кусок сморщенной жареной свинины, ломоть хлеба и чашку воды.
The use of plates was dispensed with, and their sable fingers took the place of knives and forks.
От тарелок отказались, а ножи и вилки заменили их чёрные пальцы.
Take an iron plate, put the cinnabar upon it, and lay it on the fire until the plate gets red hot.
Возьмите железную пластину, положите на неё киноварь и держите на огне, пока пластина не раскалится докрасна.
The pipes get the names of their sizes from the width of the plates, taken in digits, before they are rolled into tubes.
Названия размеров труб происходят от ширины пластин в пальцах до того, как их сворачивают в трубки.
Thus, when a pipe is made from a plate fifty digits in width, it will be called a "fifty," and so on with the rest.
Так, труба из пластины шириной пятьдесят пальцев будет называться «пятидесяткой»; то же правило относится к остальным.
The operator places the wrapper leaf on a perforated plate.
Оператор кладёт покровный лист на перфорированную пластину.
The perforated plate is exactly the form which the wrapper must be to properly fit the cigar.
Перфорированная пластина имеет в точности ту форму, которая требуется покровному листу, чтобы правильно обернуть сигару.
The greater the number of plates in the distilling column, the less the coal consumed per gallon of alcohol produced.
Чем больше тарелок в перегонной колонне, тем меньше угля расходуется на каждый галлон произведённого спирта.
The dimensions of these receptacles must of course correspond to those of the carbon plates to be employed as electrodes.
Размеры этих гнёзд должны, разумеется, соответствовать размерам угольных пластин, которые будут служить электродами.
The graduates of Amherst College met at the Parker House, in Boston, some years ago, and, although a wine glass was placed at the side of each plate, not one of them was filled.
Несколько лет назад выпускники Амхерстского колледжа собрались в отеле «Паркер-хаус» в Бостоне, и, хотя рядом с каждой тарелкой стоял бокал для вина, ни один из них не наполнили.
The plates, cups, knives and forks became turtles, frogs, scorpions, and commenced to live and move toward me.
Тарелки, чашки, ножи и вилки превратились в черепах, лягушек, скорпионов, ожили и двинулись ко мне.
Colebrooke in 1807 warned against the possibility of forgery in many of the ancient copper-plate land grants.
В 1807 году Колбрук предупреждал, что многие древние земельные грамоты на медных пластинах могли быть поддельными.
The ends of the secondary wires were connected to eight terminals on the upper plate of the apparatus, from which the current could be led away from each pair, or combined at will.
Концы вторичных проводов соединялись с восемью клеммами на верхней пластине прибора; ток можно было отводить от каждой пары или объединять по желанию.
the part of the silver plate which at first shone with a pale yellow colour, was changed to a dark olive green when brought into the daylight.
часть серебряной пластины, которая сначала сияла бледно-жёлтым цветом, приобретала тёмный оливково-зелёный цвет, когда её выносили на дневной свет.
When the disk is flexible and slightly elastic, a heavy sound, and sometimes even a shrill tone, is produced by the vibrations of the plate.
Когда диск гибкий и слегка упругий, колебания пластины производят низкий звук, а иногда даже пронзительный тон.
These animals are called whalebone whales because when fully formed instead of teeth they have up to 800 or more plates of baleen or whalebone depending from the roof of the mouth.
Этих животных называют усатыми китами, потому что, когда они полностью сформированы, вместо зубов у них с нёба свисает до 800 или более пластин китового уса.
Bowhead whales have up to at least 360 plates per side, far more than the black right whale.
У гренландских китов бывает по меньшей мере до 360 пластин с каждой стороны, гораздо больше, чем у чёрного гладкого кита.
Occasionally barnacles will be found on teeth or baleen plates.
Иногда на зубах или пластинах китового уса обнаруживаются усоногие рачки.
An engine bed or bed plate is a frame that is seated or bedded to its foundation along its whole length.
Станина двигателя, или фундаментная плита, — это рама, опирающаяся на фундамент по всей своей длине.
Boiler stays or braces are rods, ribs, or plates for supporting the weaker parts of the boiler.
Связи или подкрепления котла — это стержни, ребра или пластины, поддерживающие его более слабые части.