players
Examples
He amused himself with chess and had the reputation of being one of the best players of this game of his time.
Он увлекался шахматами и имел репутацию одного из лучших игроков в эту игру своего времени.
I had by this time blossomed out as quite a poker player and could do as many tricks as the best of them.
К тому времени я стал довольно искусным игроком в покер и знал не меньше шулерских приёмов, чем лучшие из них.
How much easier it is, when you want to play a Game, to find ONE Player than twenty-two.
Насколько же легче, когда хочется поиграть, найти ОДНОГО игрока, чем двадцать двух.
Long ago were determined, in the simplest games, the ratios of the chances which are favorable or unfavorable to the players; the stakes and the bets were regulated according to these ratios.
Уже давно в простейших играх определили соотношение шансов, благоприятных и неблагоприятных для игроков; ставки и пари устанавливали в соответствии с ним.
Even getting only simple yes-no answers, skilled players can elicit an amazing amount of information in often far less than the permitted number of questions.
Даже получая только простые ответы «да» или «нет», умелые игроки способны извлечь поразительно много информации, зачастую задав намного меньше разрешённого числа вопросов.
In order to enable the bow to grip the string, it is rubbed with resin almost as often as a billiard-player chalks his cue.
Чтобы смычок цеплялся за струну, его натирают канифолью почти так же часто, как игрок в бильярд натирает мелом кий.
On the field a player frequently finds himself unable to exert himself.
На поле игрок нередко обнаруживает, что не в состоянии напрячь силы.
At the conclusion of a game players are often unable to walk from the field and need to be carried.
После окончания игры игроки часто не могут уйти с поля сами, и их приходится уносить.
If a croquet-player drove a ball through 2 arches at each stroke, through how many arches will he drive it by 3 strokes?
Если игрок в крокет проводит мяч через 2 воротца каждым ударом, через сколько воротец он проведёт его за 3 удара?
"Arithmetic," says David Eugene Smith, "is a game and all boys and girls are players."
«Арифметика, — говорит Дэвид Юджин Смит, — это игра, и все мальчики и девочки — игроки».
The balls are thrown alternately,--first by a player on one side, and then by a player on the other.
Шары бросают поочерёдно: сначала игрок одной стороны, затем игрок другой.
Each player then makes his bet on the card dealt to him, and places his money on it.
Затем каждый игрок ставит на выданную ему карту и кладёт на неё свои деньги.
A map could help the player backtrack to the door and allow for a more systematic approach to discovering the various secrets of the labyrinth.
Карта могла бы помочь игроку вернуться к двери и систематичнее исследовать разнообразные тайны лабиринта.
While the player might encounter dead ends in a level of Doom, the simple act of trying out all different paths will eventually lead them to the right path.
Хотя на уровне Doom игрок может попадать в тупики, простой перебор всех путей в конце концов приведёт его к верному маршруту.
Choosing the wrong setting forces players to backtrack and reconfigure the dungeon environment.
Выбор неверной настройки заставляет игроков возвращаться назад и изменять конфигурацию подземелья.
Finding the way through the dungeon is, in this sense, the player’s heroic journey.
В этом смысле поиск пути через подземелье — героическое путешествие игрока.
As players move forward, their decisions sediment into a unique play sequence.
По мере продвижения игроков их решения складываются в неповторимую последовательность игры.
Tactics and strategies become rational decisions only when they require deliberation and confront the player with contingency.
Тактика и стратегия становятся рациональными решениями лишь тогда, когда требуют обдумывания и ставят игрока перед непредопределённостью.
Science points allow players to unlock more potent buildings, technologies, and units.
Очки науки позволяют игрокам открывать более мощные здания, технологии и подразделения.
Because the opponents’ technology trees are hidden, players must scout their infrastructure and units to assess the state of imbalances in the game.
Поскольку деревья технологий противников скрыты, игрокам приходится разведать их инфраструктуру и подразделения, чтобы оценить дисбалансы в игре.