pleasant
Examples
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Он казался молодым человеком, на которого было приятно смотреть, когда он сидел на огромном черном пне на краю сосен, лениво болтая ногами и куря.
The climate is mild and pleasant.
Климат мягкий и приятный.
Under the Socialist régime, just as to-day, many a man would gladly exchange his work for less pleasant work, if the remuneration offered were higher.
При социалистическом режиме, как и сегодня, многие люди с радостью обменяли бы свою работу на менее приятную, если бы предлагаемое вознаграждение было выше.
The resuscitating of a soul that has gone to asphyxia is no momentary or pleasant process, but a long and terrible one.
Оживление задохнувшейся души — процесс не мгновенный и не приятный, а долгий и страшный.
Then also he has a pleasant wit; and loves a timely joke, though in mild subdued manner: very amiable to see.
К тому же он приятно остроумен и любит уместную шутку, хотя шутит мягко и сдержанно; смотреть на это очень мило.
The prophets preach to us, Thou shalt be happy; thou shalt love pleasant things, and find them.
Пророки проповедуют нам: ты будешь счастлив; ты будешь любить приятные вещи и находить их.
Awakening from the pleasant phantasms of sleep to the bitter realities around me, I could but groan and weep.
Пробуждаясь от приятных видений сна к горькой действительности, окружавшей меня, я мог только стонать и плакать.
He was too young to realize his condition, and when the memory of his mother was not in his mind, he amused us with his pleasant pranks.
Он был слишком молод, чтобы понимать своё положение, и когда он не думал о матери, он забавлял нас своими приятными шалостями.
It was a quiet, lonely, pleasant place—literally a green spot in the wilderness.
Это было тихое, одинокое, приятное место – буквально зеленый уголок среди дикой природы.
There are few sights more pleasant to the eye, than a wide cotton field when it is in the bloom.
Мало что может быть приятнее для глаза, чем широкое хлопковое поле в период его цветения.
She had a genial and pleasant temper, and was faithful and obedient.
У нее был добродушный и приятный характер, она была верной и послушной.
She had been petted and admired for her uncommon sprightliness and pleasant disposition.
Ее баловали и восхищались ее необычайной живостью и приятным нравом.
There was a benevolent expression in the old man's face, pleasant to behold.
На лице старика было доброжелательное выражение, приятное на вид.
for certainly in higher matters to be ignorant and slothful, to be a common steadfast dunce, will be the only pleasant life, and only in request.
ибо, несомненно, невежество и леность в высших материях, участь обыкновенного закоренелого тупицы станут единственной приятной жизнью и единственным, что будет в почёте.
The Hindu home would not be, to a westerner, either pleasant or convenient.
Для западного человека индуистский дом не был бы ни приятным, ни удобным.
The porch is spacious, and more pleasant than the long, narrow verandah.
Крыльцо просторно и приятнее длинной узкой веранды.
The cylindrical pillar is always beautiful, for God has so moulded the stem of every tree that it is pleasant to the eyes.
Цилиндрическая колонна всегда прекрасна, ибо Бог так сформировал ствол каждого дерева, что он приятен глазу.
It is pleasant to observe by what regular gradations we surmount the force of local prejudice, as we enlarge our acquaintance with the world.
Приятно наблюдать, как постепенно мы преодолеваем силу местных предрассудков по мере того, как расширяется наше знакомство с миром.
To Almeneches too one may go on one's own account; each place makes a pleasant drive from Argentan.
В Альменеш также можно отправиться самостоятельно; до каждого из этих мест из Аржантана ведёт приятная поездка.