pleasurable
Examples
With a pleasurable sense of harmony the eye travels from the base to the tip of the spire.
С приятным чувством гармонии взгляд движется от основания к вершине шпиля.
These pediments, and stylobates, and architraves never excited a single pleasurable feeling in you--never will, to the end of time.
Эти фронтоны, стилобаты и архитравы никогда не вызывали в вас ни одного приятного чувства и никогда не вызовут, до конца времён.
In the latter stages, an opium eater cannot be blamed for taking advantage of the little pleasurable sensation which his nepenthe affords him.
На поздних стадиях нельзя винить опиомана за то, что он пользуется тем кратким приятным ощущением, которое дарует ему его зелье забвения.
We owe to construction and combination all our pleasurable feelings of beauty
Всеми приятными ощущениями красоты мы обязаны построению и сочетанию элементов.
From the river the streets of this picturesque and thriving little town rise rather too abruptly for the pleasurable convenience of vehicular traffic;
Улицы этого живописного и процветающего городка поднимаются от реки несколько круче, чем хотелось бы ради приятного и удобного передвижения в экипаже;
The life which I led at Glasgow was a pleasurable dissipated life in comparison of that which I lead here at Present.
Жизнь, которую я вёл в Глазго, была приятной и полной развлечений по сравнению с нынешней моей жизнью здесь.
The eroticism of butoh appeared through a kind of pleasurable excess spilling out into action.
Эротизм буто проявлялся через своего рода приятную избыточность, выплёскивающуюся в действие.
Participants reported that the experimental character of transmitting the content was a very pleasurable way to learn.
Участники сообщили, что экспериментальная подача материала была очень приятным способом обучения.
Intimate partners were also important for survivors to create pleasurable and fulfilling lives as cancer survivors.
Интимные партнёры также были важны для переживших рак людей, чтобы их жизнь была приятной и полноценной.
Anticipation of a pleasurable performance, the performance of a particular film and the performance of cinema itself, is what prompts the exchange of money and access
Предвкушение приятного зрелища — показа определённого фильма и зрелища самого кинотеатра — побуждает обменять деньги на доступ
Affective spaces do not need to be pleasurable to be compelling.
Аффективным пространствам не обязательно быть приятными, чтобы притягивать.
Green’s death becomes pleasurable because it is what the audience,as well as The Bride, craves.
смерть Грин становится приятной, поскольку именно её жаждут и зрители, и Невеста.
The proximity between murderous agency and audience that is generated remains pleasurable because it remains an imitation.
Возникающая близость между убийственной агентностью и аудиторией остаётся приятной, поскольку остаётся имитацией.
This intensely pleasurable sensation is bound to evaporate
Это чрезвычайно приятное ощущение неизбежно испарится
wound culture’s fascination with violence is only perceived as pleasurable when it is tied to a screen
увлечение культуры раны насилием воспринимается как приятное лишь тогда, когда оно связано с экраном
A tasteful transmission of knowledge, through rhetoric and its application to the other arts, will lead to a pleasurable and balanced experience of sweetness.
Передача знания со вкусом, посредством риторики и её применения к другим искусствам, приведёт к приятному и гармоничному переживанию сладости.
Think of the harp in Austen’s Mansfield Park , so ambient in its dissolving into romantic purpose and the pleasurable ambience of a scene that it becomes as ambient as the sandwiches.
Вспомните арфу в Mansfield Park Остин, которая настолько растворяется в романтическом назначении и приятной атмосфере сцены, что сама становится такой же частью этой атмосферы, как и сэндвичи.
Hildegard’s melody may itself even be considered as siren- like, a form in which verbal articulation is less important than its pleasurable sound of “O”.
Саму мелодию Хильдегарды можно даже счесть похожей на песнь сирены: словесная артикуляция здесь менее важна, чем приятное звучание «О».