pleasure
Examples
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Их большой недостаток как рабочих заключается в отсутствии у них стимула, помимо простого удовольствия от физического напряжения.
If the public pleasures are concerned, an association is formed to provide for the splendor and the regularity of the entertainment.
Если речь идет об общественных удовольствиях, создается ассоциация, обеспечивающая пышность и регулярность развлечений.
In France very few pleasures are exclusively reserved for the higher classes
Во Франции очень немногие удовольствия предназначены исключительно для высших классов.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
Известно, что некоторые народы с удовольствием и гордостью жертвовали своими желаниями в пользу желаний государя, проявляя таким образом своего рода независимость в самом акте подчинения.
To despise the natural bonds and legitimate pleasures of home, is to contract a taste for excesses, a restlessness of heart, and the evil of fluctuating desires.
Презирать естественные узы и законные домашние удовольствия — значит приобретать склонность к излишествам, беспокойство сердца и порочность изменчивых желаний.
The American of the South is fond of grandeur, luxury, and renown, of gayety, of pleasure, and above all of idleness
Американец Юга любит величие, роскошь и славу, веселье, удовольствия и, прежде всего, праздность.
Leave all to egoism, to ravenous greed of money, of pleasure, of applause:—it is the Gospel of Despair!
Оставьте все эгоизму, хищной жадности к деньгам, удовольствиям, аплодисментам: это Евангелие отчаяния!
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
Я был голоден и утомлен, но ни еда, ни отдых не доставляли и половины того удовольствия, как блаженные голоса, говорящие добро и утешение.
In visiting, riding, renewing old friendships, or, perchance, reviving some old attachment, or pursuing whatever pleasure may suggest itself, the time is occupied.
Время проходит в гостях, верховых поездках, возобновлении старой дружбы или, быть может, давней привязанности, либо в поисках любого удовольствия, какое придёт на ум.
As she stood there, clad in her rich apparel, her face animated with pleasure, I thought I had never looked upon a human being half so beautiful.
Когда она стояла там, одетая в свое богатое одеяние, с лицом, ожившим от удовольствия, мне казалось, что я никогда не видел человека хотя бы вполовину столь прекрасного.
Whilst the masses enjoy their innocent pleasures, the ruling caste will live a life of its own.
Пока массы наслаждаются своими невинными удовольствиями, правящая каста будет жить своей собственной жизнью.
Wherefore did he create passions within us, pleasures round about us, but that these rightly tempered are the very ingredients of virtue?
Зачем он создал в нас страсти, а вокруг нас удовольствия, если не потому, что они, будучи правильно умерены, и составляют добродетель?
Days of pleasure and improvement could be spent in the study of the various parts which have been preserved of this ancient palace.
Дни удовольствия и самообразования можно было бы провести, изучая различные сохранившиеся части этого древнего дворца.
self-willed women Will seek their pleasure
своевольные женщины будут искать своего удовольствия
Sidhartthan early married and became a father, but later renounced all the pleasures and responsibilities of a grihastan life.
Сидхарттхан рано женился и стал отцом, но позднее отрёкся от всех удовольствий и обязанностей жизни домохозяина.
what is generally sought in the productions of the mind is easy pleasure and information without labor.
в произведениях ума обычно ищут лёгкого удовольствия и сведений, получаемых без труда.
When the yet untutored love of the pleasures of the mind begins to affect a class of the community, it instantly draws them to the stage.
Когда ещё неразвитая любовь к умственным удовольствиям начинает охватывать какой-либо общественный класс, она немедленно влечёт его к театру.
But the pleasures of equality are self-proffered: each of the petty incidents of life seems to occasion them, and in order to taste them nothing is required but to live.
Но удовольствия равенства предлагаются сами собой: каждое мелкое событие жизни словно порождает их, и, чтобы их вкусить, нужно только жить.
though different men may sometimes find it their interest to combine for the same purposes, they will never make it their pleasure.
хотя разным людям порой бывает выгодно объединяться ради общих целей, они никогда не станут делать это ради удовольствия.
As all fortunes are scanty, the passions of men are naturally circumscribed—their imagination limited, their pleasures simple.
Поскольку все состояния скромны, страсти людей естественно стеснены — их воображение ограниченно, их удовольствия просты.