the school-boys of India seem as disloyal as they are irresponsible, and are the most pliant tools of radical demagogues.
индийские школьники кажутся столь же нелояльными, сколь и безответственными, и служат самыми податливыми орудиями радикальных демагогов.
My work as a scholar was to examine these nuances in detail—deciphering a lingering yet pliant activity and its shifting manifestations.
Моя работа как исследовательницы состояла в подробном изучении этих нюансов: я расшифровывала сохраняющуюся, но гибкую деятельность и её меняющиеся проявления.
the dancers’ testimonies taught me that Duo’s entrainment is pliant and filled with the liveness of indeterminacy.
Свидетельства танцовщиков научили меня тому, что ритмическая подстройка в Duo податлива и полна живости неопределённости.