policies
Examples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Дебаты касались всей политики администрации и общего вопроса о рабстве, не касаясь слишком близко конкретных достоинств рассматриваемой меры.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
В другие периоды усиления предрассудков проявилась вся склонность негров к самоутверждению; в этот период пропагандируется политика подчинения.
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Я не замалчиваю вопросы ради политики, поскольку боюсь, что мы уже зашли слишком далеко в подобных вещах.
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
Одним из главных пороков выборной системы является то, что она всегда вносит определенную степень нестабильности во внутреннюю и внешнюю политику государства.
The policy of the Americans in relation to the whole world is exceedingly simple
Политика американцев по отношению ко всему миру чрезвычайно проста.
The policy of America owes its rise to Washington, and after him to Jefferson, who established those principles which it observes at the present day.
Политика Америки обязана своим возникновением Вашингтону, а после него Джефферсону, установившему те принципы, которые она соблюдает в настоящее время.
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
Наша истинная политика — избегать постоянных союзов с какой-либо частью зарубежного мира.
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Я считаю, что принцип, который не менее применим как к общественным, так и к частным делам, заключается в том, что честность всегда является лучшей политикой.
Marx desired a revolutionary working class political party with a definite aim and policy.
Маркс хотел создать революционную политическую партию рабочего класса с определенной целью и политикой.
In 1819, just after the American School had been established, Massachusetts began sending its deaf children to it, which policy was continued till the state had schools of its own.
В 1819 году, сразу после основания Американской школы, Массачусетс начал отправлять в нее глухих детей, и эта политика продолжалась до тех пор, пока в штате не появились собственные школы.
about that time Wickliffe and Huss, growing terrible, were they who first drove the Papal Court to a stricter policy of prohibiting.
около того времени Уиклиф и Гус, становясь всё более грозными, первыми вынудили папский двор ужесточить политику запретов.
For this authentic Spanish policy of licensing books, if I have said aught, will prove the most unlicensed book itself within a short while;
Ибо эта подлинно испанская политика разрешения книг, если сказанное мной чего-нибудь стоит, вскоре сама окажется самой неразрешённой книгой;
The local privileges which the French did not abolish in the countries they conquered, have finally succumbed to the policy of the princes who conquered the French.
Местные привилегии, которые французы не отменили в завоёванных ими странах, в конце концов пали под натиском политики государей, победивших французов.
There have been times when I have had to make the fight for or against some man of each creed on grounds of plain public morality, unconnected with questions of public policy.
Бывало, мне приходилось бороться за или против человека того или иного вероисповедания по соображениям простой общественной нравственности, не связанным с вопросами государственной политики.
The policy of “Let alone” which we have hitherto pursued is thoroughly vicious
Политика невмешательства, которой мы до сих пор придерживались, в корне порочна
Our laws, our policies, the successive steps of our progress—all must conform to the spirit of the Declaration of Independence, the source of our national being.
Наши законы, наша политика, последовательные шаги нашего прогресса — всё должно соответствовать духу Декларации независимости, источника нашего национального бытия.
It is bad policy to use women in the mills; it is heinous to use the children.
Использовать на фабриках женщин — дурная политика; использовать детей — чудовищно.
A narrow immigration policy is in opposition also to a primary law of evolution, the law of continuous development along a given line until a climax is reached.
Узкая иммиграционная политика противоречит также основному закону эволюции — закону непрерывного развития в заданном направлении до достижения высшей точки.
To unite the sinews of commerce and defense is sound policy; for when our strength and our riches play into each other's hand, we need fear no external enemy.
Объединить силы торговли и обороны — разумная политика; ибо когда наша сила и наше богатство поддерживают друг друга, нам нечего бояться внешнего врага.
There are many people who advocate the use of opium, and who defend the policy of the Opium Monopoly.
Многие выступают за употребление опиума и защищают политику опиумной монополии.