political
Examples
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Политические скандалы стали настолько вопиющими, что уважаемые люди стали сторониться политики, и, как следствие, политика стала позорной.
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
Более того, политический статус негров на Юге тесно связан с вопросом о негритянской преступности.
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
Политическая защита становится все менее и менее доступной, а экономическая защита все еще эффективна лишь частично.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Деловые операции открыли новый путь к власти, и финансист приобрёл политическое влияние, благодаря которому ему одновременно льстили и его презирали.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Всякий раз, когда дело касалось мнения, политического обычая или замечания о нравах страны, я старался консультироваться с наиболее просвещенными людьми, с которыми встречался.
It happened, however, on several occasions, that persons of rank were driven to America by political and religious quarrels.
Однако несколько раз случалось, что высокопоставленные люди были вынуждены перебраться в Америку из-за политических и религиозных разногласий.
Puritanism, as I have already remarked, was scarcely less a political than a religious doctrine.
Пуританство, как я уже заметил, было почти в той же мере политическим учением, что и религиозным.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Религиозные и политические страсти, опустошавшие Британскую империю на протяжении всего правления Карла I, каждый год пригоняли к берегам Америки новые толпы сектантов.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.
Тем не менее, крупные собственники к югу от Гудзона составляли высший класс, имевший собственные идеи и вкусы и образувший центр политических действий.
It is impossible to believe that equality will not eventually find its way into the political world as it does everywhere else.
Невозможно поверить, что равенство в конечном итоге не найдет свой путь в политический мир, как это происходит повсюду.
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
Всякий раз, когда речь идет о политических законах Соединенных Штатов, мы должны начинать с доктрины суверенитета народа.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Великие политические принципы, которые управляют американским обществом в наши дни, несомненно, берут свое начало и свое развитие в штате.
The extension of judicial power in the political world ought therefore to be in the exact ratio of the extension of elective offices
Таким образом, расширение судебной власти в политическом мире должно происходить в точном соотношении с расширением выборных должностей.
It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.
В Америке меня больше всего восхищают не административные, а политические последствия местной системы.
The political theories of America are more simple and more rational.
Политические теории Америки более просты и рациональны.
But the American judge is brought into the political arena independently of his own will.
Но американский судья выходит на политическую арену независимо от своей воли.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.
England, France, and the United States have established this political jurisdiction by law
Англия, Франция и США установили эту политическую юрисдикцию законом.
The political jurisdiction which is established by the laws of Europe is intended to try great offenders, whatever may be their birth, their rank, or their powers in the State
Политическая юрисдикция, установленная законами Европы, предназначена для суда над тяжкими преступниками, независимо от их происхождения, ранга или полномочий в государстве.
In Europe the sentence of a political tribunal is to be regarded as a judicial verdict rather than as an administrative measure.
В Европе приговор политического трибунала следует рассматривать как судебный приговор, а не как административную меру.