politics
Examples
So flagrant became the political scandals that reputable men began to leave politics alone, and politics consequently became disreputable.
Политические скандалы стали настолько вопиющими, что уважаемые люди стали сторониться политики, и, как следствие, политика стала позорной.
A new science of politics is indispensable to a new world.
Новая наука о политике необходима новому миру.
The characteristics of the French journalist consist in a violent, but frequently an eloquent and lofty, manner of discussing the politics of the day
Французского журналиста отличает резкая, но часто красноречивая и возвышенная манера обсуждать текущую политику.
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
Внешняя политика почти не требует качеств, которыми обладает демократия; напротив, она требует совершенного применения почти всех тех способностей, которых демократии недостаёт.
In foreign politics it is rare for the interest of the aristocracy to be in any way distinct from that of the people.
Во внешней политике интересы аристократии редко отличаются от интересов народа.
Our entire life—production, politics, and education—rests on quantity, on numbers.
Вся наша жизнь — производство, политика, образование — держится на количестве, на цифрах.
Corruption of politics has nothing to do with the morals, or the laxity of morals, of various political personalities.
Испорченность политики не связана с нравственностью или нравственной распущенностью отдельных политических деятелей.
In politics, and especially in the politics of constitutional countries of which England is the type, there are normally two parties.
В политике, и особенно в политике конституционных стран, типом которых является Англия, обычно существуют две партии.
The most deplorable thing in the treatment of the schools by the state is that in some quarters politics with its baneful influence has been allowed to interfere.
Самым прискорбным в обращении государства со школами является то, что в некоторых кругах было позволено вмешиваться политике с ее пагубным влиянием.
In a government "of the people, for the people, and by the people," the Negro's vote became an important factor in all matters of state and national politics.
При правлении «народа, для народа и самим народом» голос чернокожего стал важным фактором во всех вопросах политики штатов и страны.
When there is no longer any principle of authority in religion any more than in politics, men are speedily frightened at the aspect of this unbounded independence.
Когда ни в религии, ни в политике больше нет никакого начала авторитета, люди вскоре пугаются вида этой безграничной независимости.
Every aristocracy which keeps itself entirely aloof from the people becomes impotent—a fact which is as true in literature as it is in politics.
Всякая аристократия, которая держится совершенно в стороне от народа, становится бессильной; это одинаково верно и для литературы, и для политики.
Democratic nations love change for its own sake; and this is seen in their language as much as in their politics.
Демократические народы любят перемены ради них самих, и это видно в их языке не меньше, чем в политике.
In civil life every man may, strictly speaking, fancy that he can provide for his own wants; in politics, he can fancy no such thing.
В гражданской жизни каждый человек, строго говоря, может воображать, что способен сам удовлетворить свои нужды; в политике он не может так воображать.
Politics not only give birth to numerous associations, but to associations of great extent.
Политика порождает не только многочисленные, но и обширные объединения.
Moreover in politics, as well as in philosophy and in religion, the intellect of democratic nations is peculiarly open to simple and general notions.
Кроме того, в политике, как и в философии и религии, ум демократических народов особенно восприимчив к простым и общим понятиям.
The surest way to get on in politics in America is to play the leading part in a prosecution which attracts public notice.
Самый верный способ преуспеть в американской политике — сыграть ведущую роль в судебном преследовании, привлекающем внимание публики.
The gentry, with few exceptions, have been forced out of the public service everywhere south of the Potomac, if not out of politics.
Родовую знать, за немногими исключениями, повсюду к югу от Потомака вытеснили с государственной службы, если не из политики.
A student of New York politics speaks of the “uncontrollable and unapproachable vote of the Ghetto.”
Исследователь нью-йоркской политики говорит о «неподконтрольных и недоступных влиянию голосах гетто».
By referring the matter from argument to arms, a new æra for politics is struck; a new method of thinking hath arisen.
Передача спора от доводов к оружию открыла новую эпоху в политике; возник новый образ мышления.