porous
Examples
Together with this brick occurs another of a deep full red, and more porous substance, which is used for decoration chiefly, while all the parts requiring strength are composed of the yellow brick.
Наряду с этим кирпичом встречается другой — густо-красный и более пористый; он служит главным образом для украшения, а все прочные части сложены из жёлтого кирпича.
Meerschaum is a light, porous, clayey substance composed of magnesium, oxygen and silicon.
Морская пенка — лёгкое пористое глиноподобное вещество, состоящее из магния, кислорода и кремния.
As wooden vats are porous and hence uncleanly they have to be constantly scrubbed and disinfected.
Поскольку деревянные чаны пористы и потому негигиеничны, их необходимо постоянно вычищать и дезинфицировать.
A porous, water-proof cloth, therefore, is the best for outer garments during wet weather, for those whose duties or labor causes them to perspire freely.
Поэтому пористая водонепроницаемая ткань лучше всего подходит для верхней одежды в сырую погоду тем, кто сильно потеет при исполнении обязанностей или работе.
The merschaum or German pipes, in Europe, are celebrated for the virtues of their bowls, which are of a very porous quality.
В Европе мершамовые, или немецкие, трубки славятся достоинствами своих очень пористых чашечек.
Porous substances condense gases--air, oxygen, etc.--in proportion to the extent of their interior surface.
Пористые вещества уплотняют газы — воздух, кислород и так далее — пропорционально площади своей внутренней поверхности.
The earth used in the closet is a porous material, sufficiently dry for the free admission of air or of oxygen.
Земля, используемая в клозете, — пористый материал, достаточно сухой для свободного проникновения воздуха или кислорода.
Water also is porous, but the spaces between the molecules are very small.
Вода тоже пориста, но промежутки между её молекулами очень малы.
A joint that is wiped with solder that is too cold will be porous and will leak when put under pressure.
Соединение, обтёртое при слишком холодном припое, будет пористым и под давлением даст течь.
The tendency of liquids to rise through porous bodies is a phenomenon for which we cannot account.
Стремление жидкостей подниматься по пористым телам — явление, которому мы не можем дать объяснения.
It was necessary to seek a material less porous, and, if possible, still lighter.
Пришлось искать материал менее пористый и, если возможно, ещё более лёгкий.
The alcoholic residue is then quickly dried on porous plates.
Спиртовой остаток затем быстро высушивают на пористых пластинах.
there are no running streams, the rock being of so porous a nature that the surface-water everywhere penetrates its fissures
текущих ручьёв нет, поскольку порода настолько пориста, что поверхностная вода повсюду проникает в её трещины
Geologists collect subsurface sounds and analyze them with software to help them visualize the porous medium quantitatively.
Геологи собирают звуки из недр и анализируют их с помощью программного обеспечения, чтобы количественно визуализировать пористую среду.
The oil seeps into porous ground, resulting in a lasting formation of oil-filled soils.
Нефть просачивается в пористый грунт, в результате чего образуются почвы, надолго пропитанные нефтью.
Similarly, the flow in porous media is contingent on its topology and can only be accurately modeled with three-dimensional information.
Аналогично течение в пористых средах зависит от их топологии и может быть точно смоделировано лишь при наличии трёхмерной информации.
Over time, the porous materials of the white shapes absorb part of the surrounding crude oil by capillarity.
Со временем пористые материалы белых форм поглощают часть окружающей сырой нефти благодаря капиллярности.
Roman bricks were porous and rough, and they were often strengthened with additives such as fiber or coarse aggregates.
Римские кирпичи были пористыми и шероховатыми, и их часто укрепляли добавками, например волокном или крупными заполнителями.
Architecture appears to function as a porous entity that absorbs the needs and demands of its users.
Архитектура, по-видимому, действует как пористая сущность, впитывающая нужды и требования своих пользователей.
Following Bachelard’s philosophy, I demonstrated that architecture is perceived as a porous entity that reflects the needs and demands of society.
Следуя философии Башляра, я показал, что архитектура воспринимается как пористая сущность, отражающая нужды и требования общества.