portions
Examples
The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.
Можно с полным основанием сказать, что исполнительную власть штата представляет губернатор, хотя он пользуется лишь частью ее прав.
But from the time that a judge has refused to apply any given law in a case, that law loses a portion of its moral cogency.
Но с того момента, как судья отказывается применять какой-либо закон в деле, этот закон теряет часть своей моральной убедительности.
But not only does the King of France exercise a portion of the sovereign power, he also contributes to the nomination of the legislature, which exercises the other portion.
Но король Франции не только осуществляет часть суверенной власти, но и способствует назначению законодательного органа, который осуществляет другую часть.
In some States the judges are only temporarily appointed, which deprives them of a great portion of their power and their freedom.
В некоторых штатах судьи назначаются лишь на ограниченный срок, что лишает их значительной части власти и свободы.
A portion of the French debt is the consequence of two successive invasions; and the Union has no similar calamity to fear.
Часть французского долга является следствием двух последовательных вторжений; и Союзу нечего бояться подобного бедствия.
A portion of what we value is exposed, in order to save the remainder.
Частью того, что мы ценим, рискуют ради спасения остального.
It is our true policy to steer clear of permanent alliances with any portion of the foreign world
Наша истинная политика — избегать постоянных союзов с какой-либо частью зарубежного мира.
The aristocratic magistrate is therefore constantly supported by a portion of the community, as well as by the Government of which he is a member.
Таким образом, аристократического магистрата постоянно поддерживает часть общества, а также правительство, членом которого он является.
A portion of the tastes and of the habits of the aristocracy may consequently be discovered in the characters of men in the profession of the law.
Следовательно, часть вкусов и привычек аристократии можно обнаружить в характерах людей, занимающихся юридической профессией.
In England the jury is returned from the aristocratic portion of the nation
В Англии присяжных отбирают из аристократической части нации.
The jury is that portion of the nation to which the execution of the laws is entrusted, as the Houses of Parliament constitute that part of the nation which makes the laws
Присяжные — та часть нации, которой поручено исполнение законов, подобно тому как палаты парламента составляют ту её часть, которая законы создаёт.
The Church cannot share the temporal power of the State without being the object of a portion of that animosity which the latter excites.
Церковь не может разделять светскую власть государства, не принимая на себя части враждебности, которую оно вызывает.
In 1592 certain English merchants received a patent from the queen authorizing them to trade to certain specified portions of Africa.
В 1592 году некоторые английские купцы получили от королевы патент, разрешавший им торговать с определенными частями Африки.
Bedford County, in the central portion of the State, represented both economically and socially a type of citizen different from that of the mountaineer stock.
Округ Бедфорд, расположенный в центральной части штата, представлял как экономически, так и социально тип граждан, отличный от горцев.
There are no inns along the highways in that portion of the State where I sojourned.
В той части штата, где я жил, вдоль шоссе нет гостиниц.
that omer, which was every man's daily portion of manna, is computed to have been more than might have well sufficed the heartiest feeder thrice as many meals.
подсчитано, что тот гомор, который составлял ежедневную долю манны для каждого, был больше, чем требовалось бы самому большому едоку на втрое большее число трапез.
The first incursion of the fair Aryans from the northwest settled down, it is claimed, in the northern portions of the country.
Первая волна вторжения светлокожих ариев с северо-запада, как утверждают, осела в северных частях страны.
Of the Mohammedans of India, only a small portion are descended from the Mussulmans of the West; while the remainder are the results of conversions from Hinduism.
Из мусульман Индии лишь малая часть происходит от мусульман Запада; остальные — результат обращений из индуизма.
And in certain portions of East Bengal the Mohammedans are in the large majority.
А в некоторых частях Восточной Бенгалии мусульмане составляют значительное большинство.
The organized churches of the West have within themselves an ever diminishing portion of the vital Christian life and aspirations of the country.
Организованные церкви Запада вмещают всё меньшую долю живой христианской жизни и устремлений страны.