portray
Examples
Men may write fictions portraying lowly life as it is, or as it is not
Люди могут писать вымышленные истории, изображая жизнь простого люда такой, какова она есть, или такой, какой она не является
Thus the various advertisements portray, with more or less vividness, lineaments of the times and the characters of the people.
Таким образом, разнообразные объявления с той или иной яркостью изображают черты эпохи и характер людей.
Extemporary prayer is thus not only portrayed as ‘better’ for individuals outside the ruling class, but also highly dangerous.
Таким образом, импровизированную молитву изображают не только «лучшей» для людей вне правящего класса, но и крайне опасной.
George III’s son and successor, a man of legendary vanity, was portrayed by a great number of artists
Сына и преемника Георга III, человека легендарного тщеславия, изображало множество художников
He portrays the objects from different perspectives, provides their measurements, selects and magnifies details, and records their essential shape through photograms.
Он изображает предметы с разных сторон, приводит их размеры, выбирает и увеличивает детали и фиксирует их основную форму с помощью фотограмм.
The dance Banzai Woman (1959) featured a mother sending a son off to war, while Bride (1960) portrayed a bride being passed from one family to the other.
Танец «Женщина банзай» (1959) изображал мать, провожающую сына на войну, а «Невеста» (1960) — невесту, передаваемую из одной семьи в другую.
Ohno portrayed Divine exposing his old age to the world, and dying in a sea of feces.
Оно изображал Дивину, являя миру свою старость и умирая в море фекалий.
For example, Gion Festival (1963) portrayed the village elders of Kyoto who revived the Gion Festival in the Muromachi period.
Например, «Праздник Гион» (1963) изображал деревенских старейшин Киото, возродивших праздник Гион в период Муромати.
The Lotus Sutra portrays the emergence of the Bodhisattvas of the Earth from the Earth as a momentous, ground-breaking, ground-shaking event.
«Лотосовая сутра» изображает появление Бодхисаттв Земли из-под земли как знаменательное событие, разрывающее и сотрясающее землю.
Sardinia is commonly portrayed as an island rich in resources, but sometimes or in some places inhospitable for its climate and the aggressive nature of its local populations
Сардинию обычно изображают островом, богатым ресурсами, но порой или местами негостеприимным из-за климата и воинственного характера местного населения
Ingram portrays Hilltop as a crucial safe space for young women and their children who have emigrated to the United States.
Инграм изображает Hilltop как жизненно важное безопасное пространство для молодых женщин и их детей, эмигрировавших в Соединённые Штаты.
The question ‘what exactly is architecture?’ has often been portrayed as architecture’s innermost dilemma.
Вопрос «что именно представляет собой архитектура?» часто изображался как самая глубинная дилемма архитектуры.
The peony was the most highly prized flower in China, and the one most often portrayed.
Пион был самым ценимым цветком в Китае, и его изображали чаще всего.
Benassi’s triptych portrays the burning down of buildings.
Триптих Бенасси изображает сгорающие здания.
It appears that the sculptor of Phrasikleia’s statue portrays her in a similar vibrantly coloured textile embellished with gold.
По-видимому, скульптор, создавший статую Фрасиклеи, изображает её в сходной ткани ярких цветов, украшенной золотом.
The sculptor portrays a fine, crinkly textile; the left nipple pokes through the fabric.
Скульптор изображает тонкую жатую ткань; левый сосок проступает сквозь неё.
The man, in this case a warrior with a spear in his hand, seems to represent the ultimate masculine values in portraying the main role assigned to aristocratic men.
Мужчина, в данном случае воин с копьём в руке, по-видимому, воплощает высшие мужские ценности, изображая главную роль, отведённую аристократам.
The loculi slabs were typically square or rectangular in shape and portrayed the torsos of the grave occupants from the mid-waist level upwards.
Плиты погребальных ниш обычно имели квадратную или прямоугольную форму и изображали торсы погребённых от уровня середины талии и выше.
Mosaics offer a far more durable example of how people chose to portray themselves than do fragile textiles from archaeological contexts.
Мозаики дают гораздо более долговечный пример того, как люди предпочитали изображать себя, чем хрупкие ткани из археологических контекстов.
His film Sopyonje (1993) portrays a surrogate family of pansori musicians maintaining their musical traditions in the face of the influx of Western, American, and commercial music.
Его фильм Sopyonje (1993) изображает замещающую семью исполнителей пхансори, сохраняющих свои музыкальные традиции перед лицом наплыва западной, американской и коммерческой музыки.