position
Examples
But such is the admirable position of the New World that man has no other enemy than himself
Но таково замечательное положение Нового Света, что у человека нет другого врага, кроме самого себя.
The means by which the Federalists had maintained their position were artificial, and their resources were temporary
Средства, с помощью которых федералисты удерживали свои позиции, были искусственными, а их ресурсы — временными.
The journalists of the United States are usually placed in a very humble position, with a scanty education and a vulgar turn of mind.
Журналисты Соединенных Штатов обычно находятся в очень скромном положении, имеют скудное образование и вульгарный склад ума.
America, where the great majority of the citizens possess some fortune, is in a still more favorable position than France.
Америка, где подавляющее большинство граждан обладает некоторым состоянием, находится в еще более выгодном положении, чем Франция.
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
Нация, расположенная на европейском континенте, обязана содержать большую постоянную армию; изолированное положение Союза позволяет ему иметь только 6000 солдат.
How comes it, then, that the American republics prosper and maintain their position?
Как же тогда получается, что американские республики процветают и сохраняют свои позиции?
The position of the Federal Government then became exceedingly critical.
Положение федерального правительства стало тогда чрезвычайно опасным.
When he returned to freedom, he had lost his position in the army, but he regained his self-respect.
Вернувшись на свободу, он потерял свое положение в армии, но вновь обрел самоуважение.
While I was teaching at Bull Run, Prof. John M. Langston was appointed to a position in the Freedmen's Bureau.
Пока я преподавал в Булл-Ране, профессор Джон М. Лэнгстон был назначен на должность в Бюро вольноотпущенников.
The English retained only Cape Corse, which, because of its strong position and the loyalty of the natives, DeRuyter decided would offer a successful resistance.
У англичан остался лишь Кейп-Корс, который, по оценке Де Рюйтера, благодаря сильной позиции и верности местных жителей смог бы успешно сопротивляться.
What I would like best to know is can you secure me a position there?
Больше всего мне хотелось бы знать: можете ли вы обеспечить мне место там?
At present I have a good position but I desire to leave the south.
В настоящее время у меня хорошая должность, но я хочу покинуть юг.
It can scarcely be disputed that neither English nor French occupies to-day so relatively influential a position as it once occupied.
Вряд ли можно оспаривать, что ни английский, ни французский языки не занимают сегодня столь относительно влиятельного положения, какое они занимали когда-то.
Thus when he was barely twenty years of age Owen had secured an eminent position among the cotton manufacturers of the time.
Так, едва достигнув двадцати лет, Оуэн уже занял видное место среди хлопчатобумажных фабрикантов своего времени.
The employer understood the position of the worker, that he was dependent upon him, the employer, for opportunity to earn his bread.
Работодатель понимал положение рабочего, что он зависел от него, работодателя, в возможности зарабатывать себе на хлеб.
With regard to their economic position in the world, the deaf have, on the whole, fared well.
Что касается их экономического положения в мире, глухие в целом живут хорошо.
My wounds would not permit me to remain but a few minutes in any one position; so, sitting, or standing, or moving slowly round, I passed the days and nights.
Мои раны не позволяли мне оставаться в одном положении дольше нескольких минут; так, сидя, стоя или медленно передвигаясь, я проводил дни и ночи.
From Robert, who had frequent occasion, in his capacity of waiter, to make observations in that quarter, we ascertained the exact position of their respective berths.
От Роберта, которому в качестве официанта часто приходилось делать наблюдения в той части судна, мы выяснили точное положение их спальных мест.
If I could have only moved my position, however slightly, it would have been relief unspeakable.
Если бы я мог хоть немного изменить положение тела, это было бы неописуемым облегчением.
It was a conspicuous position, from whence the whole plantation was in view.
Это было видное место, откуда была видна вся плантация.