possess
Examples
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
В странах, где признается суверенитет народа, каждый человек обладает равной долей власти и в равной степени участвует в управлении государством.
The township of New England possesses two advantages which infallibly secure the attentive interest of mankind, namely, independence and authority.
Община Новой Англии обладает двумя преимуществами, неизменно привлекающими внимание людей: независимостью и властью.
The State and the townships possess all the power requisite to conduct public business.
Штат и общины обладают всей властью, необходимой для ведения общественных дел.
It is difficult to point out with certainty the means of arousing a sleeping population, and of giving it passions and knowledge which it does not possess
Трудно с уверенностью указать средства пробуждения спящего населения и придания ему страстей и знаний, которыми оно не обладает.
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
Подобным же образом аристократия защищает народ от крайностей деспотизма, потому что она всегда обладает организованной властью, готовой противостоять деспоту.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
Моральная сила, которой обладают суды, делает применение физической силы чрезвычайно редким и очень часто заменяет ее.
The Union is possessed of money and of troops, but the affections and the prejudices of the people are in the bosom of the States.
Союз обладает деньгами и войсками, но привязанности и предрассудки народа находятся в недрах Штатов.
America, where the great majority of the citizens possess some fortune, is in a still more favorable position than France.
Америка, где подавляющее большинство граждан обладает некоторым состоянием, находится в еще более выгодном положении, чем Франция.
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
Внешняя политика почти не требует качеств, которыми обладает демократия; напротив, она требует совершенного применения почти всех тех способностей, которых демократии недостаёт.
“What! then the blacks possess the right of voting in this county?”
«Что, тогда чернокожие обладают правом голоса в этом округе?»
In England and in America the judges exercise an influence upon criminal trials which the French judges have never possessed.
В Англии и Америке судьи оказывают на уголовные процессы такое влияние, которого никогда не имели французские судьи.
In America too much knowledge cannot be diffused; for all knowledge, whilst it may serve him who possesses it, turns also to the advantage of those who are without it.
В Америке невозможно распространить слишком много знаний; ибо всякое знание, хотя оно и может служить тому, кто обладает им, обращается также на пользу и тем, у кого его нет.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Но если сторона, обладающая физической силой, имеет и умственное превосходство, побеждённые редко достигают цивилизации: они отступают или гибнут.
No nation in the world possesses vaster, deeper, or more secure ports for shipping than the Americans.
Ни одна страна в мире не обладает более обширными, глубокими и безопасными портами для судоходства, чем американцы.
France formerly possessed a territory in North America, scarcely less extensive than the whole of Europe.
Франция когда-то владела территорией в Северной Америке, едва ли уступающей всей Европе.
England, which once contained a largely rural population, now possesses a mainly urban population.
Англия, где когда-то было преимущественно сельское население, теперь имеет преимущественно городское население.
There is now no great influence, such as the Catholic Church was of old, to enforce Latin, even if it possessed greater advantages.
В настоящее время нет такого большого влияния, как католическая церковь в древности, которое могло бы насаждать латынь, даже если бы она обладала большими преимуществами.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Голый дикарь, пока он обладал достаточным количеством оружия и мог добыть в изобилии рыбу или дичь, был, с точки зрения общества, в котором он жил, богатым человеком.
In addition to use-value, then, a commodity must possess exchange-value.
Таким образом, помимо потребительной стоимости товар должен обладать и меновой стоимостью.
It is well said, 'Land is the right basis of an Aristocracy;' whoever possesses the Land, he, more emphatically than any other, is the Governor, Viceking of the people on the Land.
Верно сказано: «Земля — надлежащая основа аристократии»; тот, кто владеет землёй, в большей мере, чем кто-либо другой, является правителем, вице-королём живущих на ней людей.