possessions
Examples
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Таким образом, к концу шестнадцатого века почти все побережье Северной Америки стало британским владением.
The principle which the child derives from the possession of his toys is taught to the man by the objects which he may call his own.
Принцип, который ребёнок усваивает, владея игрушками, взрослому преподают вещи, которые он может назвать своими.
Permit us to ask what better right can the people have to a country than the right of inheritance and immemorial peaceable possession?
Позвольте нам задаться вопросом, какое лучшее право может иметь народ на страну, чем право наследования и извечного мирного владения?
Thus, the Spaniards and the Anglo-Americans are, properly speaking, the only two races which divide the possession of the New World.
Таким образом, испанцы и англо-американцы суть, собственно говоря, единственные две расы, разделяющие владения Нового Света.
It is very probable that both England and the United Provinces greatly overestimated the value of the African forts and factories, but, at that time, the possession of them seemed very important.
Весьма вероятно, что и Англия, и Соединённые провинции сильно переоценивали значение африканских фортов и факторий, но тогда владение ими казалось очень важным.
Previous to the accession of Charles II not many slaves were imported into the English possessions in the West Indies.
До воцарения Карла II в английские владения в Вест-Индии ввозилось не так много рабов.
Upper Canada was the first British possession to provide for the abolition of slavery.
Верхняя Канада была первым британским владением, в котором была предусмотрена отмена рабства.
In other words, the wealth of pre-capitalist society consisted in the possession of use-values, and not of exchange-values.
Другими словами, богатство докапиталистического общества заключалось во владении потребительными, а не меновыми стоимостями.
Nevertheless, he was a model master, walking uprightly, according to the light of his understanding, and fortunate was the slave who came to his possession.
Тем не менее, он был образцовым хозяином, поступавшим честно в меру своего разумения, и удачлив был раб, попавший в его владение.
Ten years of my incessant labor has contributed to increase the bulk of his possessions.
Десять лет моего непрекращающегося труда способствовали увеличению массы его владений.
It was a pure conquest of the sword which gave to Mohammed in India, as in other lands, a place and a possession.
Именно завоевание одним лишь мечом дало Мухаммеду в Индии, как и в других странах, место и владение.
Men can embark in few civil partnerships without risking a portion of their possessions; this is the case with all manufacturing and trading companies.
Лишь в немногие гражданские товарищества люди могут вступить, не рискуя частью своего имущества; так обстоит дело со всеми промышленными и торговыми компаниями.
In accordance with the law of nations adopted in civilized countries, the object of wars is not to seize the property of private individuals, but simply to get possession of political power.
Согласно международному праву, принятому в цивилизованных странах, цель войн — не захват имущества частных лиц, а лишь овладение политической властью.
Instead of being in the possession of individuals, the country would be held by the great corporate body--society.
Вместо того чтобы находиться во владении отдельных лиц, земля принадлежала бы великому коллективному организму — обществу.
a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature,
состояние полной свободы направлять свои действия и распоряжаться своим имуществом и собой по собственному усмотрению в пределах закона природы,
being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions:
поскольку все равны и независимы, никто не должен посягать на жизнь, здоровье, свободу или владения другого:
the condition of human life, which requires labour and materials to work on, necessarily introduces private possessions.
условия человеческой жизни, требующие труда и материалов для обработки, неизбежно приводят к частному владению.
in governments, the laws regulate the right of property, and the possession of land is determined by positive constitutions.
в государствах законы регулируют право собственности, а владение землёй определяется установленными правовыми нормами.
Voluntary agreement gives the second, viz. political power to governors for the benefit of their subjects, to secure them in the possession and use of their properties.
Добровольное соглашение наделяет правителей второй, то есть политической, властью ради блага их подданных, чтобы обеспечить им владение и пользование своей собственностью.
We did not quarrel with the English about the possession of the colonies, but about their treatment of the colonists.
Мы спорили с англичанами не о владении колониями, а об их обращении с колонистами.