poverty
Examples
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
He found a chapel in New York,—the church of his father; he labored for it in poverty and starvation, scorned by his fellow priests.
Он нашел часовню в Нью-Йорке — церковь своего отца; он трудился ради неё в нищете и голоде, презираемый своими собратьями-священниками.
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Счастливые и сильные не отправляются в изгнание, и нет более надежных гарантий равенства между людьми, чем бедность и несчастье.
Poverty also necessitates dependency, charitable organizations, institutions that thrive off the very thing they are trying to destroy.
Бедность также порождает зависимость и необходимость в благотворительных организациях — учреждениях, которые процветают за счёт того самого зла, с которым пытаются покончить.
Poverty blights whole cities; spreads horrible pestilences; strikes dead the very soul of all who come within sight, sound, or smell of it.
Бедность губит целые города, распространяет страшные эпидемии и умерщвляет саму душу каждого, кто её видит, слышит или чувствует её запах.
Because of the changing fortunes of the revolutionists, therefore, Abbé Grégoire finally found himself often deserted and sometimes almost reduced to poverty.
Таким образом, из-за перемен в судьбах революционеров аббат Грегуар в конце концов оказался часто брошенным, а иногда почти доведенным до нищеты.
Like so many other great inventors, Crompton died in poverty.
Как и многие другие великие изобретатели, Кромптон умер в бедности.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
В результате ужасающей бедности, которая развилась, бедным родителям вскоре стало необходимо разрешить своим детям ходить на фабрики.
It is also true that the promoters were in part concerned with deaf children found in poverty, these being likely to engage not a little attention.
Верно и то, что устроители отчасти заботились о глухих детях, живших в бедности, поскольку такие дети, естественно, привлекали немалое внимание.
Notwithstanding our vow of poverty, we can by rule amass to the extent of 'two shillings;' but it is to be given to our necessitous kindred, or in charity.
Несмотря на наш обет бедности, устав позволяет нам накопить до «двух шиллингов»; но их следует отдать нуждающимся родственникам или на благотворительность.
But it is claimed that India is a land of deepest poverty.
Но утверждают, что Индия — страна глубочайшей нищеты.
The poverty of the people is a very convenient slogan of the political party
Нищета народа — весьма удобный лозунг политической партии
The story of their offerings, in view of their extreme poverty, is marvellous in its self-denial and outgoing generosity.
История их пожертвований, учитывая их крайнюю бедность, поражает самоотверженностью и щедростью, обращённой к другим.
Amongst a nation where aristocracy predominates in society, and keeps it stationary, the people in the end get as much accustomed to poverty as the rich to their opulence.
У народа, где аристократия господствует в обществе и удерживает его неподвижным, простой народ в конце концов привыкает к бедности так же, как богатые — к своему достатку.
It is not uncommon for the same man, in the course of his life, to rise and sink again through all the grades which lead from opulence to poverty.
Нередко один и тот же человек за свою жизнь поднимается и снова опускается по всем ступеням между богатством и бедностью.
The classic restraint which is the leading quality of Notre Dame was never poverty.
Классическая сдержанность, главная особенность Нотр-Дам, никогда не была бедностью.
In general, Gallic churches are supposed to have been basilican, with all the poverty of the older style.
Принято считать, что галльские церкви в целом имели базиликальную форму со всей бедностью более древнего стиля.
The Cathedral of Senez is an humble village church where frank and simple poverty exists with the remains of ancient splendour.
Собор Сенеза — скромная деревенская церковь, где открытая и простая бедность соседствует с остатками древнего великолепия.
For example, I know that Senator A has a poverty-stricken cousin, who works as a seamstress.
Например, я знаю, что у сенатора А есть живущая в нищете кузина, которая работает швеёй.
Poverty, bankruptcy, chicanery, crime were widespread and increasing.
Бедность, банкротства, мошенничество и преступность были широко распространены и продолжали расти.