power
Examples
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Сила голосования нам нужна исключительно в целях самообороны, иначе что спасет нас от второго рабства?
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
Плантационная организация заменила клан и племя, а белый хозяин занял место вождя, обладая гораздо большей и более деспотической властью.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
сила была единственным средством, с помощью которого человек мог воздействовать на человека, а земельная собственность была единственным источником власти.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Деловые операции открыли новый путь к власти, и финансист приобрёл политическое влияние, благодаря которому ему одновременно льстили и его презирали.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
Открытие Америки проложило тысячу новых путей к благосостоянию и сделало богатство и власть доступными для предприимчивых и незнатных людей.
The existence of a democracy was seemingly unknown, when on a sudden it took possession of the supreme power.
Существование демократии казалось неизвестным, когда внезапно она овладела верховной властью.
The sincerity of the author heightens his power of language.
Искренность автора придаёт его языку большую силу.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
С другой стороны, в государстве, где граждане почти равны, им становится трудно сохранять свою независимость от агрессии власти.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
В некоторых странах существует сила, которая, хотя и чужда социальному организму, направляет его и заставляет идти определенным путем.
In the township, as well as everywhere else, the people is the only source of power; but in no stage of government does the body of citizens exercise a more immediate influence.
В общине, как и повсюду, народ — единственный источник власти; но ни на одном уровне управления граждане не оказывают более непосредственного влияния.
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
В странах, где признается суверенитет народа, каждый человек обладает равной долей власти и в равной степени участвует в управлении государством.
When the Kings of England asserted their supremacy, they were contented to assume the central power of the State.
Когда короли Англии заявили о своем верховенстве, они довольствовались тем, что взяли на себя центральную власть государства.
In Europe the absence of local public spirit is a frequent subject of regret to those who are in power
В Европе отсутствие местного общественного духа часто является предметом сожаления тех, кто находится у власти.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Однако без власти и независимости в городе могут быть хорошие подданные, но не может быть активных граждан.
The federal government confers power and honor on the men who conduct it; but these individuals can never be very numerous.
Федеральное правительство наделяет властью и почестями тех, кто им руководит; но таких людей никогда не может быть много.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
В американских штатах власть распределялась с поразительным мастерством с целью заинтересовать как можно большее число людей общим благом.
The State and the townships possess all the power requisite to conduct public business.
Штат и общины обладают всей властью, необходимой для ведения общественных дел.
The administrative power in the United States presents nothing either central or hierarchical in its constitution, which accounts for its passing, unperceived.
Административная власть в Соединённых Штатах не имеет ни централизованного, ни иерархического устройства, что и объясняет её незаметность.
and it will be found that an elective authority which is not subject to judicial power will, sooner or later, either elude all control or be destroyed.
и окажется, что выборная власть, не подчиняющаяся судебной власти, рано или поздно либо ускользнет от всякого контроля, либо будет уничтожена.