powerless
Examples
The bad opinion of his fellows, even when the law is powerless to touch him, is often an irretrievable injury to a man.
Плохое мнение окружающих, даже когда закон бессилен его коснуться, часто наносит человеку непоправимый вред.
The worker understood that so long as the employer could discharge him and fill his place with another, he was powerless.
Рабочий понимал, что до тех пор, пока работодатель может его уволить и заменить на другого, он бессилен.
But try never so hard, the Government found itself powerless to check the slow but steady decline in value of the people’s dollar.
Но, как ни старалось правительство, оно оказалось бессильно остановить медленное, но неуклонное падение стоимости народного доллара.
His intellect would be at once independent and powerless.
Его ум был бы одновременно независимым и бессильным.
In a democratic community individuals are very powerless; but the State which represents them all, and contains them all in its grasp, is very powerful.
В демократическом обществе отдельные люди очень бессильны; но государство, представляющее их всех и держащее всех в своих руках, очень могущественно.
In perusing the historical volumes which our age has produced, it would seem that man is utterly powerless over himself and over all around him.
При чтении исторических трудов, созданных в наш век, кажется, будто человек совершенно бессилен и перед самим собой, и перед всем, что его окружает.
Citizens who are individually powerless, do not very clearly anticipate the strength which they may acquire by uniting together; it must be shown to them in order to be understood.
Граждане, бессильные поодиночке, не слишком ясно предвидят силу, которую могут обрести, объединившись; чтобы они её поняли, её нужно им показать.
A minority is powerless while it conforms to the majority; it is not even a minority then; but it is irresistible when it clogs by its whole weight.
Меньшинство бессильно, пока подчиняется большинству; тогда оно даже не меньшинство; но оно неодолимо, когда всей своей тяжестью препятствует движению.
The laws on our statute books concerning the prescription of narcotic drugs are powerless to deal with the situation.
Законы о назначении наркотических средств, действующие в нашей стране, бессильны справиться с этой ситуацией.
The anti-narcotic laws on our statute books are powerless to protect us.
Действующие законы против наркотиков бессильны защитить нас.
The officer became powerless in the presence of want;
Перед лицом нужды офицер оказывался бессилен;
The balloon is not the master of the atmosphere; on the contrary, it is its powerless slave.
Воздушный шар не властен над атмосферой; напротив, он — её бессильный раб.
The battleship will be powerless before the submarine of the future; the advantage will always be with the submarines, as they are invisible.
Перед подводной лодкой будущего линкор окажется бессилен; преимущество всегда будет за подводными лодками, поскольку они невидимы.
a railroad freight agent is nearly as powerless to regulate rates as a professor of grammar is to regulate the irregularities of English verbs.
агент железнодорожных грузовых перевозок почти так же бессилен регулировать тарифы, как преподаватель грамматики — неправильные формы английских глаголов.
His plan simply was, since men, however well disciplined, had proved powerless against Maroons, to try a Spanish fashion against them, and use dogs.
Его план был прост: поскольку люди, сколь бы дисциплинированными они ни были, оказались бессильны против маронов, испытать против них испанский способ и использовать собак.
The strongest birds of prey are powerless in face of the associations of our smallest bird pets.
Самые сильные хищные птицы бессильны перед объединениями самых маленьких наших пернатых любимцев.
The unfortunate hawk was quite powerless.
Несчастный лунь был совершенно бессилен.
A multi-scalar conceptualization of resistance also problematizes the dichotomy between the powerful and the powerless.
Многоуровневое осмысление сопротивления также ставит под вопрос дихотомию между обладающими властью и бессильными.
The dynamics between the relatively powerful and the relatively powerless in urban neighborhoods
Динамика отношений между относительно влиятельными и относительно бессильными людьми в городских кварталах
It was unsurprising that Stella stumbled upon many organizational requirements that she felt powerless to change.
Неудивительно, что Стелла столкнулась со множеством организационных требований, изменить которые она чувствовала себя бессильной.