Invented languages, the visionary schemes of idealists, apparently received no support from practical men of affairs.
Изобретенные языки, мечтательные замыслы идеалистов, по-видимому, не получили поддержки со стороны практиков.
Dr. Bateson was a man of scholarly tastes, but he was above all a practical man of affairs and of broad views.
Доктор Бейтсон был человеком с учёными склонностями, но прежде всего практиком в делах и человеком широких взглядов.
But legislation proceeds slowly and always against opposition, which may be measured in practical terms as $250,000,000 at stake on the other side.
Но принятие законов идёт медленно и неизменно наталкивается на сопротивление, которое на практике измеряется 250 миллионами долларов, поставленными на карту другой стороной.
There is a vast difference between mentally doing what may be assumed to be possible, the hypothetical, and the doing of what is actually possible, the practical.
Существует огромная разница между тем, чтобы мысленно делать нечто предположительно возможное, и тем, чтобы осуществлять действительно возможное на практике.
Rochas held the secret of success in his grasp, but failed to turn it to practical account.
Роша держал в руках секрет успеха, но не сумел применить его на практике.
The use of coal, both bituminous and anthracite, as a fuel for locomotives, had by this time become a practical success.
К этому времени использование как битуминозного угля, так и антрацита в качестве топлива для паровозов доказало свою эффективность на практике.
Treatment on a considerable scale of sufficiently regulated parcels, although theoretically the ideal method, is, however, not often within the realm of things practical.
Переработка в значительном масштабе достаточно строго контролируемых партий, хотя теоретически и является идеальным методом, на практике, однако, нечасто осуществима.
As a practical problem, the assessment of prospective value is usually a case of "cut and try."
На практике оценка перспективной стоимости обычно осуществляется методом проб и ошибок.
In the practical conduct of mines or mining companies, sinking funds for amortization of capital are never established.
На практике при эксплуатации рудников или управлении горнодобывающими компаниями фонды для возмещения капитала никогда не создаются.
Marconi made the first practical demonstration of wireless telegraphy in 1896.
В 1896 году Маркони впервые на практике продемонстрировал беспроволочную телеграфию.
You must have the courage of your convictions, and if you have theories you should be able to put them to a practical test.
Вы должны иметь смелость отстаивать свои убеждения, а если у вас есть теории, то должны уметь проверять их на практике.
A man is expert only in those fields in which he has developed the appropriate habits, the necessary, practical, and reflective judgments, and has had some practice in applying these judgments.
Человек является мастером лишь в тех областях, где он выработал соответствующие привычки, необходимые практические и рефлексивные суждения и приобрёл некоторую практику их применения.
The whole question of steam locomotive power was, in the estimation of the public, as well as of practical and scientific men, as yet in doubt.
В глазах публики, а также практиков и учёных весь вопрос о паровозной тяге всё ещё оставался нерешённым.
For all practical purposes, philosophic Radicalism, as it was called, is as extinct as the dodo.
На практике так называемый философский радикализм вымер, как птица додо.
What's the use of believing in anything that isn't practical?
Какой смысл верить в то, что неприменимо на практике?
In practical terms, I draw on principles from butoh that relate to broadening notions of the body and performance, and assimilate these philosophies into my performance and teaching.
На практике я опираюсь на принципы буто, связанные с расширением представлений о теле и исполнении, и включаю эти философии в свои выступления и преподавание.
In practical terms, they could also serve the ‘lookers-on’ who could not afford a painting, nor possibly the admission fee to the Academy, nor a subscription to an art union.
На практике они могли обслуживать и «зрителей», которым была не по карману картина, а возможно, и входная плата в Академию или членский взнос художественного союза.
However, significant innovations in the measurement devices for such research to be practical were required.
Однако, чтобы такие исследования стали осуществимыми на практике, потребовались значительные усовершенствования измерительных приборов.
But what does this discussion about elaborative rehearsal, retention intervals, and memory codes mean in practical terms?
Но что означает это обсуждение осмысленного повторения, интервалов сохранения в памяти и кодов памяти на практике?
Most practices are based on this ‘practical knowledge’, which has its own potential for situational creativity.
Большинство практик основано на этом «практическом знании», обладающем собственным потенциалом ситуативной креативности.