precede
Examples
Great events are usually preceded by apparently small things.
Великим событиям обычно предшествуют, казалось бы, мелочи.
for every attempt at an explanation must be preceded by a description of the thing that is to be explained.
ибо всякой попытке объяснения должно предшествовать описание того, что предстоит объяснить.
Sometimes, however, the genital organs have been cut from the cadaver of a woman, presumably for the purpose of concealing traces of rape that may have preceded the murder.
Однако иногда половые органы вырезали из трупа женщины, предположительно чтобы скрыть следы изнасилования, которое могло предшествовать убийству.
Tardieu holds that punctiform ecchymoses and apoplexies do not occur in hanging unless suffocation has preceded.
Тардьё считает, что точечные кровоподтёки и апоплексии при повешении возникают только в том случае, если ему предшествовало удушение.
The marriage must be preceded by a public notice.
Браку должно предшествовать публичное объявление.
According to Rose, this apparent yellowness is often preceded by a violet hue over all objects.
По словам Розе, этому кажущемуся пожелтению часто предшествует фиолетовый оттенок всех предметов.
In four cases it was preceded by epileptic fits and coma; but in the fifth case no convulsions were noted, although they may have occurred in the night.
В четырёх случаях этому предшествовали эпилептические припадки и кома; в пятом судорог не отметили, хотя они могли произойти ночью.
The Norman work must have preceded the Transition work in choir and nave by a considerable portion of time.
Нормандские работы должны были значительно предшествовать переходным работам в хоре и нефе.
But before tracing the history of the construction of the present well-known fabric, a few words will not be out of place concerning the church which preceded it on the same site.
Но прежде чем проследить историю строительства нынешнего хорошо известного здания, уместно будет сказать несколько слов о церкви, которая предшествовала ему на том же месте.
Pictures preceded alphabets; they were in fact the originals of the phonetic sounds which ultimately the letters indicated.
Изображения предшествовали алфавитам; они, по сути, были первообразами фонетических звуков, которые в конечном счёте стали обозначать буквы.
The Sanskrit is consistent, the units, however, preceding the tens and hundreds.
Санскрит последователен, однако единицы в нём предшествуют десяткам и сотням.
Involution must necessarily precede evolution.
Инволюция непременно должна предшествовать эволюции.
But theory in the main must precede practice--the child creeps before it walks.
Но теория в основном должна предшествовать практике: ребёнок сначала ползает, а потом ходит.
In Egypt therefore the horizontal loom preceded the vertical loom but it does not necessarily follow that such was the case elsewhere.
Таким образом, в Египте горизонтальный станок предшествовал вертикальному, но из этого не обязательно следует, что так было и в других местах.
There is a central moment, so to speak wherein the flash is almost blinding in its intensity, but it is preceded by a period of growing brightness and succeeded by one of decreasing light.
Есть, так сказать, центральный момент, когда вспышка почти ослепляет своей силой, но ему предшествует период нарастающей яркости, а за ним следует период убывающего света.
The definition of a science has almost invariably not preceded, but followed, the creation of the science itself.
Определение науки почти неизменно следовало за созданием самой науки, а не предшествовало ему.
In cases where, instead of contiguous frontiers, the combatants are separated by the sea, the aerial struggle will probably be preceded or accompanied by a struggle for the command of the sea.
Если противников разделяют не сопредельные границы, а море, воздушной борьбе, вероятно, будет предшествовать или сопутствовать борьба за господство на море.
A narrative can transform its role from passive to active when it precedes the design idea, when it frames its mise-en-scène and prefigures the scenario [4, 50].
Нарратив может изменить свою роль с пассивной на активную, когда предшествует дизайнерской идее, задаёт рамки её постановки и предвосхищает сценарий [4, 50].
The experiment necessarily precedes the test.
Эксперимент обязательно предшествует испытанию.
Landauer’s conception of the “State” as something other than a continuous totality precedes both the work of Antonio Gramsci on hegemony and Laclau and Mouffe.
Понимание Ландауэром «государства» как чего-то отличного от непрерывной целостности предшествует и работам Антонио Грамши о гегемонии, и работам Лаклау и Муфф.